Paroles et traduction BLØF - Geen Tango

Geen Tango

Val de dwazen bij in hun hang naar liefde.
Drink niet met me op maar masseer mijn ziel.
Vul de glazen bij, en begroet mijn liefste.
In een triest verhaal dat haar beviel.
Mijn huis ruikt altijd naar de wijn, uit de fles die voor haar brak.
Net als een groot en donker hart waar zij een scherf in stak.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
En geen glas dat ik leegdrink laat haar vrijuit gaan.
Iemand zei me ooit, ze verbergt haar tanden.
Handiger dan jij haar de wangen streelt.
En als ze naar je bijt, en naar je snelle handen, ach je handen.
Heb je grote kans dat je nooit meer speelt.
Het spijt me niet dat ze niet bleef.
Dat is wat ik voorzag.
Wel dat ze terugneemt wat ze gaf, dat ik niets houden mag.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt iets terug van haar
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt ons bij elkaar.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt iets terug van haar.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt ons bij elkaar.
Ik schreeuw haar naam.
Maar ik heb mijn vingers nog, spelen doe ik toch.

No Tango

Fools fall for their yearning for love.
Don't drink with me, rather massage my soul.
Fill the glasses, and greet my sweetheart.
In a sad story that she liked.
My house always smells like the wine, from the bottle she broke for you.
Just like a big and dark heart, where she stuck a shard in.
And no tango I sing undoes her.
I scream her name.
And no glass I drink makes her let go.
Someone once told me, she hides her teeth.
More cleverly than you caress her cheeks.
And when she bites at you, and at your fast hands, oh your hands.
You have a great chance that you'll never play again.
I don't regret that she didn't stay.
That's what I foresaw.
That she would take back what she gave, that I can't keep anything.
And no tango I sing undoes her.
I scream her name.
But no tango I sing brings anything back from her,
I scream her name.
But no tango I sing brings us together.
And no tango I sing undoes her.
I scream her name.
But no tango I sing brings anything back from her.
I scream her name.
But no tango I sing brings us together.
I scream her name.
But I still have my fingers, I'll play anyway.