Paroles et traduction BLØF - Hemingway

Hemingway

Onder de zon en een hemelsblauwe hemel
Wachten straten op bewoners
Of voorbijgangers van ver
Ik spits mijn oren en probeer iets te doorgronden
Waarvan ik het bestaan vermoed
Maar niets echt zeker weet
Hoor je de stad?
Mijn hemelse verslaving
Voel je de adem?
Tussen de schemer en de avond
Verdwaal ik elke keer
En de stem van de zee
Neemt me mee naar huis
Ik ben geen Hemingway
Debajo de la luna y un cielo estrellado
Mujeres esperan sus hombres
O las gentes que pasan
Tomandome mi mojito, imaginando
De donde vengo despues del viaje
Y que abrazo mi amada
Pruebas el mar?
Mi corazón escondido
Scientes el aire
Entre la madrugada y el sol
Siempre me pierdo
Y el sonido del mar
Me devuelve a casa
No soy Hemingway
En de stem van de zee (Y el sonido del mar)
Neemt me mee naar huis (Me devuelve a casa)
Ik ben geen Hemingway

Хемингуэй

Под солнцем и небесно-голубым небом
Улицы ждут жителей
Или прохожих издалека
Я напрягаю слух и пытаюсь что-то понять
О чём я догадываюсь
Но ничего точно не знаю
Слышишь ли ты город, любимая?
Мою небесную зависимость?
Чувствуешь ли ты дыхание?
Между сумерками и вечером
Я теряюсь каждый раз
И голос моря
Ведёт меня домой
Я не Хемингуэй
Под луной и звёздным небом
Женщины ждут своих мужчин
Или проходящих мимо людей
Потягивая свой мохито, я представляю
Откуда я возвращаюсь после путешествия
И как обнимаю мою возлюбленную
Чувствуешь ли ты море, любимая?
Моё спрятанное сердце?
Ощущаешь ли ты воздух?
Между рассветом и солнцем
Я всегда теряюсь
И звук моря
Возвращает меня домой
Я не Хемингуэй
И голос моря (Y el sonido del mar)
Ведёт меня домой (Me devuelve a casa)
Я не Хемингуэй