Paroles et traduction BLØF - Herinnering Aan Later

Herinnering Aan Later

Vou deixar esta cidade
Passar a corrente do rio
É o inverso da saudade
Vou procurar um caminho
P′ra ficar perto de ti
P'ra te sonhar longe daqui
Entre nós, entre nós
A saudade de amanhã
O mar é tão salgado
Um mar de saudade
Het land was niet het mijne
En de zee niet diep genoeg
Voor de onbestemde verten
Waar mijn hart om vroeg
Ik kan alleen maar bij je komen
In de dromen voor de boeg
Tussen jou en mij
De herinnering aan later
Het nu zo zoute water
Had beloofd om zoet te zijn
Nooit meer naar huis
(Deixo o meu lar)
Alles blijft vrij
(Vou seguir livre)
De dakens en dekens
(Sem mais amarras contra a maré)
Betekenen niets meer voor mij
Het is omgekeerde heimwee
En de belofte van de zee
En dat verlangen neem ik mee
Tussen jou en mij
(Entre nós, entre nós)
De herinnering aan later
(A saudade de amanhã)
Het nu zo zoute water
(O mar é tão salgado)
Had beloofd om zoet te zijn
(Um mar de saudade)
Tussen jou en mij
Ligt de oudste brug ter wereld
(A saudade de amanhã)
Ontmoet me halverwege
(O mar é tão salgado)
En ik zal bij je zijn
(Um mar de saudade)

Воспоминание о будущем

Я покину этот город,
Пересеку реку,
Это обратная сторона тоски,
Я буду искать путь,
Чтобы быть ближе к тебе,
Чтобы видеть тебя во сне вдали отсюда.
Между нами, между нами
Тоска по завтрашнему дню.
Море такое соленое,
Море тоски.
Эта земля не моя,
И море недостаточно глубоко
Для неопределенных далей,
К которым стремится мое сердце.
Я могу быть с тобой только
В мечтах, что впереди.
Между тобой и мной
Воспоминание о будущем,
Сейчас эта соленая вода
Обещала быть сладкой.
Никогда больше домой
(Я покидаю свой дом)
Всё остается свободным
(Я буду свободен)
Крыши и одеяла
(Больше никаких уз против течения)
Больше ничего для меня не значат.
Это обратная тоска по дому,
И обещание моря,
И это желание я возьму с собой.
Между тобой и мной
(Между нами, между нами)
Воспоминание о будущем,
(Тоска по завтрашнему дню)
Сейчас эта соленая вода
(Море такое соленое)
Обещала быть сладкой.
(Море тоски)
Между тобой и мной
Лежит самый старый мост в мире,
(Тоска по завтрашнему дню)
Встреть меня на полпути,
(Море такое соленое)
И я буду с тобой.
(Море тоски)