Paroles et traduction BLØF - Mens

Mens

Mens
Er is echt niets, dat niet gebeuren kan vandaag.
Deuren zwaaien open, ramen klappen dicht.
En hele werelden vergaan
Omdat ze daarom vroegen, zonder het te weten.
En altijd weer de vraag...
Refrein;
...Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!
Couplet;
Er is echt niets, dat niet veranderen kan vandaag...
Steden overstromen, gebouwen storten in.
Blauwe luchten drijven af.
In donker bruine ogen, zonder goede reden.
En altijd weer de vraag...
Refrein;(2x)
...Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!
Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!

Человек

Человек
Нет ничего, что не могло бы случиться сегодня.
Двери распахиваются, окна захлопываются.
И целые миры рушатся,
Потому что они сами об этом просили, не ведая того.
И всегда один и тот же вопрос...
Припев;
...Будет ли когда-нибудь справедливо, что это борьба, просто чтобы быть где-то.
Чтобы жить и существовать, пусть даже совсем недолго.
Быть по-настоящему человеком.
И освободиться от оков места и времени!
Куплет;
Нет ничего, что не могло бы измениться сегодня...
Города затапливает, здания рушатся.
Голубые небеса уплывают прочь.
В темно-карих глазах, без всякой причины.
И всегда один и тот же вопрос...
Припев;(2x)
...Будет ли когда-нибудь справедливо, что это борьба, просто чтобы быть где-то.
Чтобы жить и существовать, пусть даже совсем недолго.
Быть по-настоящему человеком.
И освободиться от оков места и времени!
...Будет ли когда-нибудь справедливо, что это борьба, просто чтобы быть где-то.
Чтобы жить и существовать, пусть даже совсем недолго.
Быть по-настоящему человеком.
И освободиться от оков места и времени!