Paroles et traduction BLØF - Zaterdag

Zaterdag

De allermooiste straathoek
Ruikt naar koffie en naar bier
Ik rook een sigaret
En dan nog een stuk of vier
Haar raam staat altijd open
Ze kan me zo zien staan
Ze roept: wacht op mij vanavond
Het is tijd om weg te gaan

Ik had nooit iets beters
Dan zo′n mooi ongeduld
Tot ik de zon heb neergekeken
Wat me niet met spijt vervult
En als ik haar dan ophaal
Zit ze naast me en ze zwijgt
Ik rij harder weg dan anders
Duw het asfalt voor ons uit

Zaterdag
Deed ik niets dat ook wel later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest

De stad ligt achter ons
We kijken naar elkaar
Het wordt nooit meer hetzelfde
Wij hier, de wereld daar
En ik weet wel wat ze denkt nu:
We kunnen niet meer terug
Rij alsjeblieft voor altijd door
Want alles, alles gaat te vlug

Ik leefde langzaam aan
In de kantlijn van zo'n dag
Dat alles net nog kan
Maar niet meer hoeft
En ik verdeed mijn tijd
Maar ik ben klaar voor zaterdag

Zaterdag
Deed ik niets wat ook nog later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest

Saturday

The most beautiful street corner
Smells of coffee and of beer
I smoke a cigarette
And then four more
Her window is always open
She can see me standing there
She shouts: wait for me tonight
It's time to go

I never had anything better
Than such beautiful impatience
Until I've watched the sun go down
Which doesn't fill me with regret
And when I pick her up
She sits next to me and is silent
I drive faster than usual
Push the asphalt away from us

Saturday
I did nothing that can also wait until later
Saturday
I saw the week that ended up in the water
But Saturday
Saturday
I'm more free than the rest

The city is behind us
We look at each other
It will never be the same again
We here, the world over there
And I know what she's thinking now:
We can't go back
Please drive forever
Because everything, everything goes too fast

I lived slowly
On the sidelines of such a day
That everything just can
But no longer needs
And I wasted my time
But I'm ready for Saturday

Saturday
I did nothing that can also wait until later
Saturday
I saw the week that ended up in the water
But Saturday
Saturday
I'm more free than the rest