La nuit - BLEU REINE traduction en allemand

La nuit

Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir
Fol alors qui livre
A la nuit son livre savant
Son pied aux collines
Et ses mandolines au vent
La nuit
Je m'enfuis chaque jour
J'écris pour toi
Mon amour
Fol qui dit un conte
Car minuit qui compte le temps
Passe avec le prince
Des sabbats qui grincent des dents
L'amant qui compare
Quelque beauté rare au jour
Tire une ballade
De son coeur malade d'amour
La nuit
C'est l'hiver
Chaque jour me penche
Vers toi mon amour
Mais voici dans l'ombre
Qu'une ronde sombre se fait
L'enfer autour danse
Tous dans un silence parfait
La ronde qu'on tente
En ris éclatante le prend
Tout mort sans rancune
Trouve au clair de lune son rang
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir

Die Nacht

Wenn der weiße Mond
Sich an den Zweig hängt, um zu sehen
Ob irgendein rotes Feuer
Am Horizont sich bewegt am Abend
Tor, wer da hingibt
Der Nacht sein gelehrtes Buch
Seinen Fuß den Hügeln
Und seine Mandolinen dem Wind
Die Nacht
Ich entfliehe jeden Tag
Ich schreibe für dich
Meine Liebe
Tor, wer eine Geschichte erzählt
Denn Mitternacht, die die Zeit zählt
Vergeht mit dem Prinzen
Der Sabbate, die mit den Zähnen knirschen
Der Liebhaber, der vergleicht
Irgendeine seltene Schönheit mit dem Tag
Zieht eine Ballade
Aus seinem an Liebe erkrankten Herzen
Die Nacht
Es ist Winter
Jeden Tag neige ich mich
Zu dir, mein Liebster
Aber siehe da, im Schatten
Bildet sich ein dunkler Kreis
Die Hölle ringsum tanzt
Alle in perfekter Stille
Der Kreis, den man versucht
Nimmt ihn mit schallendem Gelächter
Ganz tot, ohne Groll
Findet er im Mondschein seinen Platz
Die Nacht, die Nacht
Die uns so gut steht
Eingekuschelt im Dunkeln
Kamst du, um mich zu sehen
Die Nacht, die Nacht
Die uns so gut steht
Eingekuschelt im Dunkeln
Kamst du, um mich zu sehen
Wenn der weiße Mond
Sich an den Zweig hängt, um zu sehen
Ob irgendein rotes Feuer
Am Horizont sich bewegt am Abend