La nuit - BLEU REINE traduction en anglais

La nuit

Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir
Fol alors qui livre
A la nuit son livre savant
Son pied aux collines
Et ses mandolines au vent
La nuit
Je m'enfuis chaque jour
J'écris pour toi
Mon amour
Fol qui dit un conte
Car minuit qui compte le temps
Passe avec le prince
Des sabbats qui grincent des dents
L'amant qui compare
Quelque beauté rare au jour
Tire une ballade
De son coeur malade d'amour
La nuit
C'est l'hiver
Chaque jour me penche
Vers toi mon amour
Mais voici dans l'ombre
Qu'une ronde sombre se fait
L'enfer autour danse
Tous dans un silence parfait
La ronde qu'on tente
En ris éclatante le prend
Tout mort sans rancune
Trouve au clair de lune son rang
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir

The Night

When the white moon
Clings to the branch to see
If any red fire
In the horizon stirs tonight
Foolish then is he who delivers
To the night his learned book
His feet to the hills
And his mandolins to the wind
The night
I flee each day
I write for you
My love
Foolish is he who tells a tale
For midnight, counting time
Passes with the prince
Of sabbaths that gnash their teeth
The lover who compares
Some rare beauty to the day
Draws a ballad
From his lovesick heart
The night
It's winter
Each day I lean
Towards you my love
But here in the shadows
A dark round is forming
Hell dances around
All in perfect silence
The round that one attempts
Bursting into laughter takes him
Every dead man without resentment
Finds his place in the moonlight
The night, the night
That suits us so well
Curled up in the dark
You would come to see me
The night, the night
That suits us so well
Curled up in the dark
You would come to see me
When the white moon
Clings to the branch to see
If any red fire
In the horizon stirs tonight