Paroles et traduction BLEU REINE - La nuit

La nuit

Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir
Fol alors qui livre
A la nuit son livre savant
Son pied aux collines
Et ses mandolines au vent
La nuit
Je m'enfuis chaque jour
J'écris pour toi
Mon amour
Fol qui dit un conte
Car minuit qui compte le temps
Passe avec le prince
Des sabbats qui grincent des dents
L'amant qui compare
Quelque beauté rare au jour
Tire une ballade
De son coeur malade d'amour
La nuit
C'est l'hiver
Chaque jour me penche
Vers toi mon amour
Mais voici dans l'ombre
Qu'une ronde sombre se fait
L'enfer autour danse
Tous dans un silence parfait
La ronde qu'on tente
En ris éclatante le prend
Tout mort sans rancune
Trouve au clair de lune son rang
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
La nuit, la nuit
Qui nous va si bien
Lové dans le noir
Tu venais me voir
Quand la lune blanche
S'accroche à la branche pour voir
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge le soir

Ночь

Когда белая луна
Цепляется за ветку, чтоб увидеть,
Не мелькает ли где огонек,
На горизонте, вечером мерцая.
Безумец тот, кто доверяет
Ночи свой мудрый фолиант,
Свой путь по холмам направляет
И песни мандолины отдает ветрам.
Ночь.
Я убегаю в неё каждый день,
Пишу для тебя,
Моя любовь.
Глупец тот, кто рассказывает сказки,
Ведь полночь, отсчитывающая время,
Проводит время с принцем
Шабашей, где скрипят зубами.
Влюбленный, сравнивающий
Какую-то редкую красавицу с днем,
Достает балладу
Из своего больного любовью сердца.
Ночь.
Это зима.
Каждый день склоняюсь я
К тебе, моя любовь.
Но вот во мраке
Тёмный хоровод кружится,
Ад танцует вокруг,
И все в полном безмолвии.
Хоровод, который пытаются завести,
Подхватывает его звонким смехом,
Каждый мертвец, без всякой злобы,
Находит свое место в свете луны.
Ночь, ночь,
Которая нам так идет,
Укрывшись в темноте,
Ты приходил ко мне.
Ночь, ночь,
Которая нам так идет,
Укрывшись в темноте,
Ты приходил ко мне.
Когда белая луна
Цепляется за ветку, чтоб увидеть,
Не мелькает ли где огонек,
На горизонте, вечером мерцая.