Paroles et traduction BLK - 12 o'clock

12 o'clock

마주 선 네 눈을 보지 못하고
난 고개를 돌렸어 (let me down)
날이 선 공기가 우릴 감싸고
넌 내게 뒤돌아 서 (hold me now)
차가운 마지막 그 말에 얼어붙어 움직일 수 없는데
이대로 시간을 멈출 수 있다면
또다시 너에게 I will love again

열두 시가 되면 남이 되 버릴
날 위해 하루만 더
오늘이 지나면 아무일 없던 것처럼
I livin' without you

오늘이 지나가고 나면 내게 눈을 감추겠지
걸어온 발자취 내겐 지난 흔적 뿐이겠지 거품 같은 사랑
풍선 같은 말들도 손 틈 사이 지나가는 홀 바람이 되겠지
난 아직 어린아인 듯해 빛이 사라질 때 쯤
은둔한 그림자 끝, 혀끝 머무르는 말에
하루만 더 이렇게 있어 달라고
네가 떠날 수 없게 시간을 멈춰 달라고

(Hold me now) 한참을 멍하니 서있다
이제서야 눈물 쏟는 나잖아
잠시만 시간을 돌릴 수 있다면
또다시 너에게 I will love againHangul

마주 선 네 눈을 보지 못하고
난 고개를 돌렸어 (let me down)
날이 선 공기가 우릴 감싸고
넌 내게 뒤돌아 서 (hold me now)
차가운 마지막 그 말에 얼어붙어 움직일 수 없는데
이대로 시간을 멈출 수 있다면
또다시 너에게 I will love again

열두 시가 되면 남이 되 버릴
날 위해 하루만 더
오늘이 지나면 아무일 없던 것처럼
I livin' without you

오늘이 지나가고 나면 내게 눈을 감추겠지
걸어온 발자취 내겐 지난 흔적 뿐이겠지 거품 같은 사랑
풍선 같은 말들도 손 틈 사이 지나가는 홀 바람이 되겠지
난 아직 어린아인 듯해 빛이 사라질 때 쯤
은둔한 그림자 끝, 혀끝 머무르는 말에
하루만 더 이렇게 있어 달라고
네가 떠날 수 없게 시간을 멈춰 달라고

(Hold me now) 한참을 멍하니 서있다
이제서야 눈물 쏟는 나잖아
잠시만 시간을 돌릴 수 있다면
또다시 너에게 I will love again

열두 시가 되면 남이 되 버릴
날 위해 하루만 더
오늘이 지나면 아무일 없던 것처럼
I livin' without you
막다른 길 끝에 선 너에게도
사랑이 조금은 남아있길 바래
모든 게 꿈처럼 나쁜 꿈처럼
깨고 나면 잊을 수 있게

열두 시가 되면 멈춰버릴
내 시계는 영원히 you
오늘이 지나도 여전히 나는
이곳에 I always love with you

12 o'clock

Your eyes meet mine, but I turn away,
Unable to look at you any longer. (let me down)
The cold air wraps around us,
And you turn your back on me. (hold me now)
Your final, icy words freeze me, leaving me unable to move.
If only time could stand still,
I would once again tell you, "I will love you."

When the clock strikes twelve, we'll be strangers,
Just give me one more day.
Once today ends, it will be as if nothing ever happened,
I'll be living without you.

After today, you'll hide your eyes from me,
The footsteps we've taken together will become mere memories—a love as fleeting as bubbles.
The sweet nothings we whispered will be like a hollow wind passing through my fingers.
It's as if I'm still a child,
Lost in the shadow of your departure, the words lingering on my tongue.
I beg you, stay with me for just one more day.
Stop the clock so that you can't leave me.

(Hold me now) For a long while, I stand there in a daze,
Only now do the tears start to fall.
If only I could turn back time,
I would once again tell you, "I will love you."

Your eyes meet mine, but I turn away,
Unable to look at you any longer. (let me down)
The cold air wraps around us,
And you turn your back on me. (hold me now)
Your final, icy words freeze me, leaving me unable to move.
If only time could stand still,
I would once again tell you, "I will love you."

When the clock strikes twelve, we'll be strangers,
Just give me one more day.
Once today ends, it will be as if nothing ever happened,
I'll be living without you.

After today, you'll hide your eyes from me,
The footsteps we've taken together will become mere memories—a love as fleeting as bubbles.
The sweet nothings we whispered will be like a hollow wind passing through my fingers.
It's as if I'm still a child,
Lost in the shadow of your departure, the words lingering on my tongue.
I beg you, stay with me for just one more day.
Stop the clock so that you can't leave me.

(Hold me now) For a long while, I stand there in a daze,
Only now do the tears start to fall.
If only I could turn back time,
I would once again tell you, "I will love you."

When the clock strikes twelve, we'll be strangers,
Just give me one more day.
Once today ends, it will be as if nothing ever happened,
I'll be living without you.
I hope that even for you, at the end of this dead-end road,
A little bit of love still remains.
May it all seem like a dream, a bad dream,
That I can forget once I wake up.

When the clock strikes twelve, it will stop,
My watch forever yours. (you)
Even when today is gone, I will still be here,
Always loving you.