Paroles et traduction BLOCK B - Don't Leave (Japanese Version)

Don't Leave (Japanese Version)

閉じ込めてたトキメキ
遠ざけた想い
振り返る度
「あぁ、俺って...」(ダメだな)
表現も可笑しい
大袈裟な話
今はただ愛しくて
手を取って目合わせたら
一瞬で砕けた
君のこと記憶ごと
消せるのだろうか
少しも
そんな気がしなくて
思えば
君の言葉もっと
受け止めてたら
一度でも
考え直せればよかった
思えば
その一言さえ俺は
放り投げたままだった
君だけ守りたいはずなのに
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
君以上は どこにだっていやしない
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
俺なんか 君に相応しくないな
俺を見離しても尚切り刻む時間
平気ぶっても今も倒れそうだ
整理すればするほど散らかる心
ため息も君の名を呼ぶよ
泣いても呑んでも戻ることもない
君無しの暮らしは終わりそうにない
抜け殻の俺意味を探しても
チャンスはもう通り過ぎた
ギュッと抱き寄せ囁いた
時間が浮かんだ
君のこと記憶ごと
消せるのだろうか
少しも
そんな気がしなくて
思えば
君の言葉もっと
受け止めてたら
一度でも
考え直せればよかった
思えば
その一言さえ俺は
放り投げたままだった
君だけ守りたいはずなのに
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
君以上は どこにだっていやしない
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
俺なんか 君に相応しくないな
Whatever you want, I can handle it
想いを君に届けたら
もう少しできっと狂いそうだよ
キレイな思い出だけ残るのは
俺は苦しすぎるよ
もう二度と悲しませないから
離れないで

Ne Pars Pas (Version Japonaise)

Les émotions que j'avais enfermées
Les sentiments que j'avais repoussés
Chaque fois que je me retourne
« Oh, moi... » (Je suis nul)
Mes expressions sont ridicules
C'est une histoire exagérée
Maintenant, je t'aime tellement
Lorsque je prends ta main et que je croise ton regard
Tout s'est brisé en un instant
Est-ce que je peux oublier tout de toi
Y compris mes souvenirs ?
Pas du tout
Je n'ai pas cette impression
En y repensant
Si seulement j'avais écouté tes paroles
Plus attentivement
Ne serait-ce qu'une fois
J'aurais pu changer d'avis
En y repensant
J'ai tout simplement jeté tes mots
À la poubelle
Je suis censé te protéger, toi seule
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas
Je ne trouverai jamais personne de mieux que toi
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas
Je ne suis pas digne de toi
Le temps continue de me découper en morceaux
Même si je fais semblant de bien aller, je suis sur le point de m'effondrer
Plus j'essaie de mettre de l'ordre, plus mon cœur est en désordre
Mes soupirs appellent ton nom
Pleurer, boire, rien ne me ramènera à toi
Ma vie sans toi n'a pas l'air de vouloir s'arrêter
Je cherche un sens à ma coquille vide
Mais ma chance est déjà passée
Je t'ai serrée fort dans mes bras et j'ai murmuré
Le temps s'est arrêté
Est-ce que je peux oublier tout de toi
Y compris mes souvenirs ?
Pas du tout
Je n'ai pas cette impression
En y repensant
Si seulement j'avais écouté tes paroles
Plus attentivement
Ne serait-ce qu'une fois
J'aurais pu changer d'avis
En y repensant
J'ai tout simplement jeté tes mots
À la poubelle
Je suis censé te protéger, toi seule
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas
Je ne trouverai jamais personne de mieux que toi
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas eh oh oh
Ne pars pas
Je ne suis pas digne de toi
Peu importe ce que tu veux, je peux gérer ça
Si je te fais parvenir mes sentiments
Je vais sûrement devenir fou
Ne me laisser que de beaux souvenirs
C'est trop douloureux pour moi
Je ne te ferai plus jamais de peine
Ne pars pas