Paroles et traduction BLOCK B - Movie's Over - Japanese Version

Movie's Over - Japanese Version

目が覚めたとき君が 隣にいない朝
かなり快調 調子まで最高 やっぱり離れてよかった
君を想うだけで息もできないなんて
ありえないし もう既に 君は消去済み

(Wow...)
今こそ必要なのは休憩
それでも足りないなら終焉
(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over, it's over

こじれた理由はそうくだらないことで
詰まる会話 つまらぬ喧嘩 粗探し傷付けあって

辿ってく どれだけ努力したにしろ
怒る気失せる 言い合いは二度と
今更もう後の祭りだな
鮮明な傷跡残したまま

貼ったまま廃れた壁のステッカー剥がすと
目障りな跡が残るよ
摩擦が起こる度もっと 熱くなれる
些細な努力少しでやめちゃう何故?

(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙
Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over

君が悲しむ顔なんてもう見たくないから
描いてたhappy end 見る前にやめにしよう
愛を残したまま

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界 これがもう結末だな
It's over

It's over

Movie's Over - English Version

The morning I woke up and you weren't by my side
I felt so good, even my mood was great, being apart was definitely the right choice
The thought of you used to take my breath away
That's impossible now, you're already erased from my mind

(Wow...)
What I need now is a break
If that's not enough, then an ending
(Wow...)
This distorted scene, even if I cry
The tears won't stop

Movie's over, our love story has ended
The curtain has fallen, let's head towards the exit
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
You're a wonderful person
A world of dreams
This is the ending now, it's over, it's over

The reason we got tangled up was something so trivial
Choked conversations, meaningless fights, picking at flaws, hurting each other

Tracing back, no matter how much effort we put in
My anger fades, no more arguments
It's too late now, the festival's over
Leaving behind vivid scars

Peeling off the worn-out sticker from the wall
Leaves an unpleasant mark
With every friction, we could get hotter
Why give up with just a little effort?

(Wow...)
This distorted scene, even if I cry
The tears won't stop
Movie's over, our love story has ended
The curtain has fallen, let's head towards the exit
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
You're a wonderful person
A world of dreams
This is the ending now, it's over

I don't want to see your sad face anymore
Let's stop before we see the happy end we envisioned
Leaving love behind

Movie's over, our love story has ended
The curtain has fallen, let's head towards the exit
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
You're a wonderful person
A world of dreams, this is the ending now
It's over

It's over