Paroles et traduction BLOCK B - 나만 이런거야? Does It Only Happen to Me?

나만 이런거야? Does It Only Happen to Me?

zico)잠은 오는데, 금방 깨
밥은 먹는데, 소환안돼
요즘 난 이래 넌어때?
zico)나만이런거야 원래그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 이럴거야
박경)나만이런거야 내 맘만이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말그럴거야
zico)나라고 별반 다를것 없었어
이 상황 까지의 과정이 어떻던
허탈함이 먼저 머리채 잡고 날 탓해 얼룩진 기억
눈물과 함께 닦아내
혼자있기가 머쓱해져 오늘을 살지만 내 속만은 예전
사진속 너가 유일한 말동무 냉장고 절반은
맥주캔에게 내줘(내줘 )
집안 내 방안 곳곳에 니 흔적이 허전함을 보태
뻔한 이별에 태연하지 못해서
너란 병실에서 퇴원하지 못했어(퇴원하지 못했어)
너도 이런 현상을 수시로 겪나 문득 궁금해
나만이런걸까 알 방법이 없나
또 문자를 썼다가 지웠다
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴 한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
박경)이별뒤 내겐 고작 상실감 사라져버린 내 삶의
나침반 혼자서만 이런가 싶어 되새기고 새긴말
(I'll be fine)
근데 쉽지 않아 뜻대로 잊긴 커녕 시간만 낭비하는
느낌인걸 오히려 널 잡는게 빠르다는 생각밖에 안들어
나조차 이런 내가 안쓰러워
가끔씩은 너가 밉고 원망스러워
뒤죽박죽된 머리속 중심엔 너가 있는데
what about you?
추억이 깃든 것들 다 버려도 넌 일상 곳곳에 스며있었어
이 상황에서 도망가고 싶은데
뛰고있는건 발이아닌 심장이였어
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어
잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
p.o)나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
박경)Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
p.o)나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
zico)Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래
너의 자리 하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
zico)나만이런거야 원래그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말이럴거야
박경)나만이런거야 내 맘만이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 그럴꺼야

Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?

zico)Le sommeil arrive, mais je me réveille rapidement.
Je mange, mais je ne suis pas appelé.
Je suis comme ça ces derniers temps, comment vas-tu ?
zico)Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ou est-ce que c'est normal ?
Je suis bloqué comme ça, tout seul.
Tu es vraiment comme ça ?
Park Kyung)Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ? Est-ce que c'est juste mon cœur ?
Je suis bloqué comme ça, tout seul.
Tu es vraiment comme ça ?
zico)Je n'étais pas vraiment différent.
Quel que soit le processus qui a mené à cette situation.
Le désespoir me saisit d'abord par les cheveux et me blâme : des souvenirs maculés.
Je les essuie avec des larmes.
Je suis mal à l'aise d'être seul, alors je vis aujourd'hui, mais mon cœur est toujours le même.
Tu es mon seul compagnon dans les photos, la moitié de mon réfrigérateur est
pour les canettes de bière (donne-les)
Tes traces dans toute la maison, dans ma chambre, ajoutent au vide.
Je n'arrive pas à être indifférent à cette séparation banale.
Je n'ai pas pu sortir de cet hôpital, toi.
Je me demande si tu subis ce phénomène régulièrement.
Est-ce que c'est juste moi ? Y a-t-il un moyen de le savoir ?
J'ai écrit et effacé un message encore.
Taeil)Tout est étranger, ce coin vide de mon cœur.
J'en ai assez, j'oublie en riant plutôt qu'en pleurant, je vais effacer ta place.
Je me le répète dix fois par jour : c'est juste moi.
Park Kyung)Après la séparation, il ne me reste plus que le sentiment de perte, ma vie a disparu.
La boussole, je me demande si je suis le seul à ressentir ça, je le répète et le grave.
(Je vais bien)
Mais ce n'est pas facile, je ne t'oublie pas, au contraire, je perds du temps.
J'ai l'impression que le mieux est de te rattraper.
Je suis même désolé pour moi-même.
Parfois, je te déteste et je te reproche.
Dans ma tête en désordre, tu es au centre.
Et toi ?
J'ai jeté tout ce qui était lié à des souvenirs, mais tu étais imprégné dans tous les aspects de ma vie.
Je veux m'échapper de cette situation.
Mais ce n'est pas mon corps qui court, c'est mon cœur.
Taeil)Tout est étranger, ce coin vide de mon cœur.
J'en ai assez, j'oublie en riant plutôt qu'en pleurant.
J'oublie, j'efface ta place.
Je me le répète dix fois par jour : c'est juste moi.
P.O)C'est juste moi qui ne t'oublie pas ? Pourquoi suis-je inquiet ?
Park Kyung)Yeah, je suis dans cet état, si tu es normale, tu te mens à toi-même.
P.O)C'est juste moi qui ne t'oublie pas ? Pourquoi suis-je inquiet ?
zico)Yeah, je suis dans cet état, si tu es normale, tu te mens à toi-même.
Taeil)Tout est étranger, ce coin vide de mon cœur.
J'en ai assez, j'oublie en riant plutôt qu'en pleurant, j'oublie.
J'efface ta place, je me le répète dix fois par jour : c'est juste moi.
zico)Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ou est-ce que c'est normal ?
Je suis bloqué comme ça, tout seul.
Tu es vraiment comme ça ?
Park Kyung)Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ? Est-ce que c'est juste mon cœur ?
Je suis bloqué comme ça, tout seul.
Tu es vraiment comme ça ?