Paroles et traduction BLOCK B - 나만 이런거야? Does It Only Happen to Me?

나만 이런거야? Does It Only Happen to Me?

zico)잠은 오는데, 금방 깨
밥은 먹는데, 소환안돼
요즘 난 이래 넌어때?
zico)나만이런거야 원래그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 이럴거야
박경)나만이런거야 내 맘만이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말그럴거야
zico)나라고 별반 다를것 없었어
이 상황 까지의 과정이 어떻던
허탈함이 먼저 머리채 잡고 날 탓해 얼룩진 기억
눈물과 함께 닦아내
혼자있기가 머쓱해져 오늘을 살지만 내 속만은 예전
사진속 너가 유일한 말동무 냉장고 절반은
맥주캔에게 내줘(내줘 )
집안 내 방안 곳곳에 니 흔적이 허전함을 보태
뻔한 이별에 태연하지 못해서
너란 병실에서 퇴원하지 못했어(퇴원하지 못했어)
너도 이런 현상을 수시로 겪나 문득 궁금해
나만이런걸까 알 방법이 없나
또 문자를 썼다가 지웠다
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴 한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
박경)이별뒤 내겐 고작 상실감 사라져버린 내 삶의
나침반 혼자서만 이런가 싶어 되새기고 새긴말
(I'll be fine)
근데 쉽지 않아 뜻대로 잊긴 커녕 시간만 낭비하는
느낌인걸 오히려 널 잡는게 빠르다는 생각밖에 안들어
나조차 이런 내가 안쓰러워
가끔씩은 너가 밉고 원망스러워
뒤죽박죽된 머리속 중심엔 너가 있는데
what about you?
추억이 깃든 것들 다 버려도 넌 일상 곳곳에 스며있었어
이 상황에서 도망가고 싶은데
뛰고있는건 발이아닌 심장이였어
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어
잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
p.o)나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
박경)Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
p.o)나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
zico)Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
태일)낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래
너의 자리 하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
zico)나만이런거야 원래그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말이럴거야
박경)나만이런거야 내 맘만이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 그럴꺼야

Только со мной так? Does It Only Happen to Me?

Zico) Сон вроде приходит, но тут же пропадает.
Ем, но не чувствую насыщения.
Вот так я живу в последнее время, а ты как?
Zico) Только у меня так? Или это нормально?
Я один как парализованный.
Ты правда так и будешь себя вести?
Пак Кён) Только у меня так? Только мое сердце так страдает?
Я один как парализованный.
Ты правда так и будешь поступать?
Zico) Я тоже ничем не отличался.
Неважно, как все к этому пришло,
Сначала охватывает чувство опустошения, оно хватает меня за волосы и обвиняет. Испачканные воспоминания
Стираю вместе со слезами.
Неловко быть одному. Живу сегодняшним днем, но внутри все еще как раньше.
Ты на фотографии — мой единственный собеседник. Половина холодильника
Занята банками из-под пива (занята).
По всему дому, по всей комнате твои следы добавляют пустоты.
Не могу спокойно принять это банальное расставание.
Я не могу выписаться из больницы под названием "Ты" (не могу выписаться).
Внезапно стало интересно, ты тоже испытываешь подобное?
Только у меня так? Есть ли способ узнать?
Опять написал сообщение, а потом стер.
Тэиль) Чувствую такую пустоту в груди.
Слишком устал, чтобы плакать. Лучше буду улыбаться. Забуду, сотру твое место.
Десять раз в день твержу себе, что только у меня так.
Пак Кён) После расставания у меня осталось лишь чувство потери. Пропал компас моей жизни.
Думаю, неужели я один такой? Вспоминаю и повторяю эти слова.
(I'll be fine)
Но это нелегко. Вместо того, чтобы забыть, как я хотел, я только трачу время.
Такое ощущение, что было бы быстрее просто удержать тебя.
Мне самому себя жаль.
Иногда я тебя ненавижу и злюсь.
В центре моего хаоса — ты.
What about you?
Даже выбросив все вещи, связанные с нашими воспоминаниями, ты все равно осталась в моей повседневной жизни.
Хочу сбежать из этой ситуации,
Но бежит не мое тело, а мое сердце.
Тэиль) Чувствую такую пустоту в груди.
Слишком устал, чтобы плакать. Лучше буду улыбаться.
Забуду, сотру твое место.
Десять раз в день твержу себе, что только у меня так.
P.O) Только я не могу забыть? Почему я так переживаю?
Пак Кён) Yeah, я в таком состоянии, а если ты в порядке, то ты обманываешь себя.
P.O) Только я не могу забыть? Почему я так переживаю?
Zico) Yeah, я в таком состоянии, а если ты в порядке, то ты обманываешь себя.
Тэиль) Чувствую такую пустоту в груди.
Слишком устал, чтобы плакать. Лучше буду улыбаться. Забуду, сотру
Твое место. Десять раз в день твержу себе, что только у меня так.
Zico) Только у меня так? Или это нормально?
Я один как парализованный.
Ты правда так и будешь себя вести?
Пак Кён) Только у меня так? Только мое сердце так страдает?
Я один как парализованный.
Ты правда так и будешь поступать?