Paroles et traduction BLOOM VASE - R.P.G (feat. Ove, JiROMAN & Ruru)
寝る間も惜しんで夢中になったGAME
gang
I
don't
even
have
enough
time
to
rest,
I'm
addicted
to
this
GAME
gang
あの頃はそれが世界の全てだ
Back
in
the
day,
this
was
my
whole
world
寝る間も惜しんで今もまだplay
now
I
still
play
now,
not
even
getting
enough
sleep
ABXYLR
画面から飛び出す
ABXYLR,
jumping
out
of
the
screen
RPG
抜ける人混みまだstageは終わらない
RPG,
although
the
crowds
disperse,
the
stage
doesn't
end
ContinueしFreeに遊べばいい
Just
continue
and
play
for
free
今夜は仲間たちとplay
play
play
Tonight,
let’s
play
with
my
pals
最高なone
night
A
perfect
night
またring
ring
あの子からくる着信
無視
Yet
again,
a
phone
call
from
her
rings,
I
ignore
it
唯一のアイテムはvoice
The
only
item
I
have
is
my
voice
Oh
Endingはない
An
ending?
No
way
ほらまたあいつもこいつも同じworld
Look,
there
they
all
are,
in
the
same
world
皆がオンライン
Everyone
is
online
始まりの村
The
village
where
it
all
began
抜けだすおれら
We’ve
emerged
from
it
最初はLv.1
I
was
level
1 at
the
start
まだまだLv
UP
Soon
enough,
I
leveled
up
ゾンビはただただウォーキング
The
zombies
just
keep
shambling
Bitchはインスタブランディング
That
girl
is
just
branding
herself
on
Instagram
着飾ってる装備足りてないよEXP.
You’re
just
a
poser
with
that
fancy
gear,
you’re
low
on
experience
死にかけてるHP.
My
HP
is
almost
empty
あの子はv
i
p.
That
girl
is
a
VIP
カップはE
F
G.
Her
measurements
are
E
F
G
クエスト稼ぐぜmoney
I
need
to
get
the
quests
to
make
some
money
緑のアイテムTHC
Green
items
are
THC
ドラゴン乗ってる回すキー
The
dragon’s
key
is
spinning
雑魚ども逃げてくダッシュB
The
weaklings
flee
with
a
dash
伸びきた鼻折るbitchのboy
I’ll
punch
the
arrogant
jerks
クエスト終わればbitchに塗ってもらうピンクの薬草
Once
the
quest
is
over,
the
girl
will
apply
the
pink
potion
for
me
薄い説明書じゃ足りないよ欲しいよ完全攻略本
The
manual
isn’t
detailed
enough;
I
need
a
guide
ギャルが俺のportion
The
girl
is
my
potion
仲間とvoltage合わせるtension
I’ll
adjust
the
voltage
with
my
pals
Imageしてるよsituation
I’m
imagining
it
all
ランクを上げて超えるdungeon
I’ll
climb
the
ranks
and
get
through
the
dungeon
RPG
抜ける人混みまだstageは終わらない
RPG,
although
the
crowds
disperse,
the
stage
doesn't
end
ContinueしFreeに遊べばいい
Just
continue
and
play
for
free
今夜は仲間たちとplay
play
play
Tonight,
let’s
play
with
my
pals
最高なone
night
A
perfect
night
またring
ring
あの子からくる着信
無視
Yet
again,
a
phone
call
from
her
rings,
I
ignore
it
唯一のアイテムはvoice
The
only
item
I
have
is
my
voice
Oh
Endingはない
An
ending?
No
way
ほらまたあいつもこいつも同じworld
Look,
there
they
all
are,
in
the
same
world
皆がオンライン
Everyone
is
online
閉ざされたまんまの冒険の書
The
adventure
book
remains
closed
輝いてた君が持ってるもの
What
you
have
is
what
you
had
誰かを妬み、無い物ねだーり
Envy
and
covetousness
make
us
villains
この世界じゃ悪者扱ーい
In
this
world,
we’re
outcasts
ズッコケタ、quest
You
failed
the
quest
常識にquestion
Challenge
stereotypes
ハイフンでconnect
Connect
with
hyphens
言葉だけのcorrection
Only
correct
with
words
嘘だらけ並べられているfiction
Fiction,
nothing
but
lies
イメージだけのsituation
A
mere
image
朝に残る月のカタチと
The
moonlit
dawn
枯れかけた花の匂いと
The
scent
of
fading
flowers
タバコについた光さえも
Even
the
glow
of
a
cigarette
時間が経てば消えてなくなると
Time
will
erase
it
all
ディスプレイの中、
Behind
the
screen
現実はまだ、わからないまま
Reality
remains
a
mystery
歩いてたから
I
was
just
walking
バーチャルとリアル
Virtual
and
real
いったりきたり
Back
and
forth
ただ好きなように生きていきたい
I
just
want
to
live
as
I
please
RPG
抜ける人混みまだstageは終わらない
RPG,
although
the
crowds
disperse,
the
stage
doesn't
end
ContinueしFreeに遊べばいい
Just
continue
and
play
for
free
今夜は仲間たちとplay
play
play
Tonight,
let’s
play
with
my
pals
最高なone
night
A
perfect
night
またring
ring
あの子からくる着信
無視
Yet
again,
a
phone
call
from
her
rings,
I
ignore
it
唯一のアイテムはvoice
The
only
item
I
have
is
my
voice
Oh
Endingはない
An
ending?
No
way
ほらまたあいつもこいつも同じworld
Look,
there
they
all
are,
in
the
same
world
皆がオンライン
Everyone
is
online
寝る間も惜しんで夢中になったGAME
gang
I
don't
even
have
enough
time
to
rest,
I'm
addicted
to
this
GAME
gang
あの頃はそれが世界の全てだ
Back
in
the
day,
this
was
my
whole
world
寝る間も惜しんで今もまだplay
now
I
still
play
now,
not
even
getting
enough
sleep
ABXYLR
画面から飛び出す
ABXYLR,
jumping
out
of
the
screen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.