Paroles et traduction BLUE ENCOUNT - Anatahe

Anatahe

見えないけどなぜか覚えてて
聞こえないけどなぜか声はしてて
さわれないけどなぜかあったかくて
離れてるけどなぜかここにある

どんなに調べてもわからない
摩訶不思議、正体不明な「 (あいつ)」に
生まれた日から今日まで抱きしめられてる

いつも作ってもらった弁当の味
授業中に埋もれた机の匂い
借りたまんまになったノートたち
トーク画面いっぱいの恋話
かけがえのない あたりまえ
誰かのガラクタは たからもの
こんな日々が続くって どっかで思ってた

人目気にせず泣いた帰り道
自分のせいなのに口走った悪口
何かを責めてはホッとして、
誰かを傷つけた時もあった僕を
自分のことのように思ってくれた あなたの存在に
いったい何度救われたでしょう
多分あなたは気づいてないかもな

口に出せばたった5文字くらいの感謝を
気がつけばどれくらい言ってないんだろう

いつか夢が叶ったら
いつか大人になったら
あなたと過ごした日々を 真っ先に思い出すよ
あの時が僕を作ってくれた
いつか壁に出会ったら
いつか親になったら
あなたがくれた言葉 真っ先に思い出すよ
どんな時も味方でいてくれた
あなたがいてくれてよかった

「恋」や「愛」や「青春」や「友情」
どの名前にも当てはまらない
朝 昼 晩 春 夏 秋 冬
咲き続ける花のように強い感情

口に出せばたった5文字くらいの感謝を
気がつけばどれくらい言ってないんだろう
焦らなくていいんだよ
「 (あいつ)」は
時がたっても消えやしないから

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

いつか夢が叶ったら
いつか大人になったら
あなたと過ごした日々を 真っ先に思い出すよ
あの時が僕を作ってくれた
きっと壁に出会ったら
きっと親になったら
あなたがくれた言葉 真っ先に思い出すよ
どんな時も味方でいてくれた
あなたがいてくれてよかった
あなたがいてくれてよかった

ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう

見えなくてもずっと覚えてる
聞こえなくてもずっと声はしてる
さわれなくてもずっとあったかい
離れててもずっとここにある
いつか自分らしくちゃんと
あなたに感謝を伝えるよ
その日までこの歌を届けるから
どうぞ これからもよろしくね

You

I can't see you, but somehow I remember,
I can't hear you, but somehow your voice is here,
I can't touch you, but somehow you're warm,
We're apart, but somehow you're always near.

No matter how much I search, I can't figure it out,
A mystery, an enigma, this "(you)" that I can't live without,
From the day I was born until today, you've held me close.

The taste of the lunches you always made for me,
The smell of the desk I hid in during class,
The notebooks I borrowed and never returned,
The love stories that filled my phone,
Irreplaceable, ordinary things,
Someone else's trash is my treasure,
I always thought these days would last forever.

The way I cried on the walk home without caring who saw,
The hurtful things I said when I was upset with myself,
Blaming others to make myself feel better,
Even when I hurt you, you were always there for me,
You were like a part of me, and your presence
Saved me more times than I can count.
You probably don't even realize it.

I should tell you how grateful I am every day,
But I can't remember the last time I said it.

When my dreams come true,
When I finally grow up,
You'll be the first thing I think of,
Because you made me who I am today.
When I hit a wall,
When I become a parent,
Your words will be the first thing I remember,
You've always been there for me,
I'm so glad you're in my life.

"Love," "friendship," "youth," "family,"
You don't fit into any of those categories,
Like the sun, moon, and stars,
You're a constant in my life.

I should tell you how grateful I am every day,
But I can't remember the last time I said it.
Don't worry, I'll wait,
Because "(you)"
Will always be with me, no matter how much time passes.

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

When my dreams come true,
When I finally grow up,
You'll be the first thing I think of,
Because you made me who I am today.
When I hit a wall,
When I become a parent,
Your words will be the first thing I remember,
You've always been there for me,
I'm so glad you're in my life.
I'm so glad you're in my life.

Thank you, thank you
Thank you, thank you
Thank you, thank you
Thank you, thank you

Even though I can't see you, I'll always remember,
Even though I can't hear you, your voice is always here,
Even though I can't touch you, you're always warm,
Even though we're apart, you're always near.
Someday, I'll be strong enough to express myself clearly
And thank you properly.
Until then, I'll keep singing this song,
So please, keep watching over me.