Paroles et traduction BLUE ENCOUNT - Answer

Answer

どうして悲しみを伏せてまで笑うの?
その顔は誰を幸せにするの?
さぁほら この曲の間くらい
心を締め付けるヒモほどいて
泣き 怒り 笑え! 君だけを見せて!

世界をもっと抱き締めてよ
強くなるには弱さを知ろう
名も無き日々も君がいるから価値があるんだ

今日も電車に揺られながら
「おねがい、一日が少しでも早く終われ!」と願っている
でもね それでも君が悩んで踏み出したその足は
どんなレールも走れるんだよ

世界をもっと受け入れてよ
誰かのルールなんて気にすんなよ
名も無き日々に答えがあるよ
さぁ目を開けて!

自分をもっと抱き締めてよ
誰かのルールなんて気にすんなよ
そうだ いつでも君が悩んで踏み出したその足は
もう止まらない!

世界をもっと抱き締めてよ
強くなるには弱さを知ろう
名も無き日々も君がいるから 答えがあるよ
さぁ 目を覚ませ!

Answer

Why do you conceal your sorrow behind that smile?
Whose happiness does that façade create?
Come on, just for the duration of this song,
Untie the strings that constrict your heart.
Cry, rage, laugh! Show me only you!

Embrace the world with more fervor,
To grow stronger, you must acknowledge your vulnerability
Even the most mundane days have value because you're in them.

As I sway on the train today,
I hear you whisper, "Please, let this day end sooner!"
But still, those feet that carry you through your struggles
Can traverse any path.

Embrace the world with more acceptance,
Don't fret over others' expectations,
Within the ordinary lies the answer.
Open your eyes!

Embrace yourself with more love,
Don't fret over others' expectations,
Yes, those feet that carry you through your struggles
Will never stop!

Embrace the world with more fervor,
To grow stronger, you must acknowledge your vulnerability
Even the most mundane days have value because you're in them, the answer lies within.
Wake up!