Compass - BLUE ENCOUNT traduction en allemand

Compass

茨の道を歩いていた
でも刺さるトゲの数だけ強くなる
遠回りを繰り返してた
でもそれだけいろんな人に出会えた

どんな迷いも高揚も
バッグに全部詰め込んで
片道の切符持って
靴紐結びドア開けた

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を

全てが縦に頭を振るような
優等生な正論 無視して
たった一人を笑顔にするような
汗まみれな夢が 何か変える

どんな誹謗も中傷も
「バカみたい」と嘲笑え
嵐だって上等だ
怯まず帆をあげ 飛び出す

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらいの心かき混ぜ
むせかえるようなイマに終止符を

焦らずこのまま行け
好きなように舵をとれ

「目的地はすぐそこ」

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を
行くぞ 最低限の荷物で
ヤケドしそうな熱い意思を
コンパスにしてひたすら進めよ

Kompass

Ich ging einen dornigen Pfad entlang,
aber mit jeder Dorne, die stach, wurde ich stärker.
Ich machte immer wieder Umwege,
aber gerade dadurch traf ich so viele verschiedene Menschen.

Jedes Zögern, jede Begeisterung,
alles packte ich in meine Tasche.
Mit einem One-Way-Ticket in der Hand,
band ich meine Schnürsenkel und öffnete die Tür.

Auf geht's, zu einer Reise, die das Beste übertrifft,
zu einer Landschaft, die noch niemand gesehen hat!
Auch schlichte Ideale sind in Ordnung,
ein erfüllenderes Morgen, anstatt nur am Leben erhalten zu werden.

Die Art von mustergültiger, korrekter Meinung,
der jeder zustimmend zunicken würde – ignoriere ich.
Ein schweißgebadeter Traum,
der auch nur eine einzige Person zum Lächeln bringt, wird etwas verändern.

Jede Verleumdung, jede üble Nachrede,
lache darüber mit einem „Wie dumm!“.
Selbst ein Sturm ist willkommen,
ohne Furcht hisse ich die Segel und breche auf!

Auf geht's, zu einer Reise, die das Beste übertrifft,
zu einer Landschaft, die noch niemand gesehen hat!
Ich wirble mein reingewaschenes Herz auf,
und setze diesem erstickenden Jetzt ein Ende.

Ohne Eile, geh einfach so weiter,
nimm das Ruder, wie es dir gefällt.

„Das Ziel ist gleich da.“

Auf geht's, zu einer Reise, die das Beste übertrifft,
zu einer Landschaft, die noch niemand gesehen hat!
Auch schlichte Ideale sind in Ordnung,
ein erfüllenderes Morgen, anstatt nur am Leben erhalten zu werden.
Auf geht's, mit dem nötigsten Gepäck,
einen Willen, so heiß, dass er dich verbrennen könnte,
als Kompass, unaufhaltsam vorwärts!