MEMENTO - BLUE ENCOUNT traduction en anglais

MEMENTO

「全然怖くはないよ」といつものように笑っていたけど
ガンガンに震えるその手を隠しているその理由はなんだ？
「人間一人じゃダメだよ!」そう自慢んげに語っていたけど
ガンガンに人に壁を作るその訳はなんですか？

Give to me some, people want it all
Yeah, and we've been there before
そう「頑張っている奴はくだらない」とか
"努力"に裏切られた君は叫ぶ
Wow 願ってないのにさあ大人は夢を汚して
Wow 現実をピストルのようにつきつけた

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて!

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を蝕んでいく
痛い痛い狭い狭い 世界を蹴って今すぐこの手を掴んで
「全然きつくはないんです」って

もう限界だけれど気張って
「でも心配させたくない」って
君は陰で泣いてた
Wow 願ってないのに朝は夜を粉々に砕いて
Wow 現実を君の口に押し込むの

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて！

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を縛り続ける
痛い痛い狭い狭い世界を蹴って 今すぐこの手を掴んで
今すぐその手で掴んで

Let's go!

頭に絡まった 君の泣いた声が消えない
あーだこーだ まとまった日々の退屈な生活
積み木のように壊せたらな
子供のように笑えたらな
意気地なしって言われてもいいよ
そうそう You know, game on

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界は今日も僕らを見てみぬ振りをするけど
痛い痛い狭い狭い世界のどっかに必ずヒントはあるから

高い 高い 高い 高い世界を越えて
無垢だった君を取り戻すんだ
トライトライトライしたい気持ちを
そうだよ！今すぐその手で掲げて！
これまでの過去を鼻で笑えちゃう
そんな未来がすぐそこにあるよ！

MEMENTO

“You don’t seem scared at all,” you always laugh as you say.
But why do you hide the trembling of your hands, the fear that bleeds through?
“Humans can’t do it alone!” you proudly declare.
But why do you build walls around yourself, keeping everyone at bay?

Give me some, people want it all
Yeah, and we’ve been there before
You say, “Those who work hard are fools.”
"You know the pain of being betrayed by your own efforts, so you shout it aloud.
You wish it weren’t true but society soils your dreams,
Shoving reality in your face like a loaded gun.

Aren’t you frustrated? Aren’t you angry?
You should tear everything apart!

“I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!”
The world continues to erode your innocence.
It hurts, doesn’t it? The world feels suffocating. Kick it away and grab onto my hand.
You whisper, “It’s not that hard,”

But you’re at your breaking point, still holding on.
“I don’t want to worry you,” you say,
So you cry in secret.
You wish it weren’t true but morning tears the night to pieces,
Shoving reality into your mouth.

Aren’t you frustrated? Aren’t you angry?
You should tear everything apart!

“I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!”
The world continues to bind you, trapping your innocence.
It hurts, doesn’t it? The world feels suffocating. Kick it away and grab onto my hand.
Grab onto my hand right now.

Let's go!

Your cries echo in my mind, forever etched in the recesses of my thoughts.
Oh, the boring routine of life, day after monotonous day.
If only I could shatter it like a tower of blocks,
And laugh like a child once more.
They may call me a coward,
But that’s just how it is. You know, game on.

“I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!”
The world continues to ignore us.
Though it may seem suffocating, there is hope somewhere, a way out of this labyrinth.

Beyond the high, high walls,
We will reclaim the innocence that once defined you.
Embrace the desire to fight,
Hold it high, my love!
You’ll laugh at the past, you’ll make it through,
The future awaits just beyond your grasp!