Rookie Rookie - BLUE ENCOUNT traduction en anglais

Rookie Rookie

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようにるよ
そうさ
今すぐ 君の足跡を刻もう
Rookie Rookie, yeah
Yeah

目覚ましの音が悪夢を連れてくる
今日も誰がため戦っているの？
無愛想な街や人 空
スマホの画面に映る自分
気づけば皆と同じ顔
怖くて目をそらす

賞味期限切れになりそうな理想
まだ捨てるな

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようになるよ
今は飛ぶための 長い滑走路の真ん中
何回だって気にすんなって
失敗だって でっかい価値だろ！
そうさ
今なお 君の名前すら誰も知らない

イヤホンの音を少しだけ上げた
今日も行こうか 日常に yeah

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようになるよ
今は飛ぶために でかいプロペラを回してる
何回だって気にすんなって
失敗だって ちっちゃい成功
そうさ
今すぐ 君の足跡を刻もう
Rookie Rookie, yeah
Yeah

Rookie Rookie

Rookie Rookie
Though I may hang my head in shame and bawl
Mistakes can turn out for the best, you know
Yes
Let's make our mark, right here, right now
Rookie Rookie, yeah
Yeah

My alarm wakes me with a start, a harbinger of dread
Who am I fighting for today?
The glum city, its people, the sky
My face reflected in my phone
I've become just like everyone else
It scares me, and I look away

My dreams are about to expire
But don't give up on them

Rookie Rookie
Though I may hang my head in shame and bawl
Mistakes can turn out for the best, you know
We're on the long runway, ready to take flight
Don't worry, we'll try again
Failure is a valuable lesson!
Yes
Still, no one even knows our name

I turn up my music a little
Let's take on the world again, yeah

Rookie Rookie
Though I may hang my head in shame and bawl
Mistakes can turn out for the best, you know
We're spinning the big propeller, ready to fly
Don't worry, we'll try again
Failure is just a small success
Yes
Let's make our mark, right here, right now
Rookie Rookie, yeah
Yeah