Paroles et traduction BLUE ENCOUNT - ユメミグサ

ユメミグサ

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
今でも一緒に歩いてたのかな

僕が描いた夢を
あなたに押し付けてたよ
でも、いつだって笑顔で
背中を押してくれたのに

あなたが描いた夢を
僕は受け止めもせず
すぐ見せる悲しい顔の
意味も知らずにいた

はじめは同じ 場所に咲いた花
少しの雨で 花びら落ちてく

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった日々も
愛せたんだ 覚えてて僕のこと

大人になんてなれやしないよ
大人になんてなりたくないよ

紡いだ糸を２つにして
分け合うことが絆なら
何を結び合えてたのかな
鈍く痛む時は揺れる

木漏れ日照らす坂道の途中
終わりを告げるチャイムが急かす
僕は誰だと 喚き散らしても
もう誰も答えやしない
さよなら青い春

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
五線譜や言葉じゃ決して
伝えられぬほどの
想いを歌わせて

桜舞うあの日お帰り
あなたはちゃんと幸せでしたか
その全て守ってあげたかったな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった僕も
許せたんだ 覚えてて今日のこと

これからやっと大人になるよ
あなたと生きた 季節は残して

Юмэмигуса (Цветок снов)

Если бы в тот день, когда падали лепестки сакуры,
Я обнял тебя крепче,
Может быть, мы бы до сих пор были вместе.

Я навязывал тебе
Свои мечты.
Но ты всегда с улыбкой
Поддерживала меня.

А твои мечты
Я даже не пытался понять,
Не замечая смысла
Твоей печали.

Сначала мы были как цветы, распустившиеся в одном месте,
Но небольшой дождь осыпал лепестки.

Если бы в тот день, когда падали лепестки сакуры,
Я обнял тебя крепче,
Смог бы я взять на себя твою боль?
Спасибо, что была рядом.
Даже в самые обычные дни
Я любил тебя. Помни меня.

Я не могу стать взрослым.
Я не хочу становиться взрослым.

Если сплетённая нить,
Разделённая на две части,
И есть наша связь,
То что же мы смогли связать вместе? Вспоминаю и чувствую тупую боль.

На залитом солнцем склоне холма,
Звонок, возвещающий об окончании,
Даже если я буду кричать, кто я,
Мне уже никто не ответит.
Прощай, моя юность.

Если бы в тот день, когда падали лепестки сакуры,
Я обнял тебя крепче,
Смог бы я взять на себя твою боль?
Нотами и словами
Невозможно передать
Все мои чувства, позволь мне спеть о них.

В тот день, когда падали лепестки сакуры, скажи мне,
Была ли ты счастлива?
Я так хотел защитить тебя.
Спасибо, что была рядом.
Даже такого никчёмного меня
Ты прощала. Запомни этот день.

Теперь я, наконец, стану взрослым.
Сохранив в памяти времена года, прожитые с тобой.