Paroles et traduction BLUE ENCOUNT - City

City

I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up
Never say"I wanna run away"

なんもなかった学生時代
何度も問いかけた「俺、何したい？」
そんな時出会ったエルレのCD
意味わからんくらい衝撃受けて一念発起
「音楽で飯を食いたい」そう思ってバンドを組んだんだ
朝も昼も夜もがむしゃらに曲作った
フェス出たいしMステ出たい
武道館でワンマンやりたい
ってかモテたい
どんどん膨らむ天望 裏腹に下がる成績
「あきらめろ」
親 先生 友達から呪文のように言われる言葉
気づいたら居場所がなかった
ただ未来を見つけただけなのに

夢なんか出会わなきゃよかったのかな？

I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up
Never say"I wanna run away"

結局学校中退 逃げるようにバンドで上京
金ねぇからメンバーで同居
バイトしながらライブをする生活
全然さばけないチケットノルマ
財布はいつでも火の車

俺らを知らないクソブッキングマネージャーが
知ったように俺らを全否定する
カフェとかラーメン屋 エスカレーターにさえ行列ができるこの街
なのに俺らの音楽に並ぶ人なんていなかった
増えない客 逆に増えてく借金とシフト
売れない自信作のCD
東京にも居場所はなかった

「いっそ死んでしまえたら」
飛び降りようとしたメトロのホーム
白線の外側に立った時やっとわかったんだ
「居場所なんてどこにもない
ならば俺らが居場所になればいい」

その瞬間、初めて生まれた意味わかった気がしたんだよ
I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up

Never say"I wanna run away"
バンド結成して12年 未だに不安ばかりだけど
親 事務所 レコード会社
そしてこれを聴いてるあなた
みんなと一緒に歌えてます
必死で居場所を作っていきます
いや、居場所なんてちっちぇな
俺はあなたにとっての「街」になってみせる
信じた夢の先で
あなたに出会えた

Город

Я живу в городе
Иногда я проигрываю
Расту
Просто расту
Никогда не скажу "Я хочу умереть"
Я живу на пути
Иногда я ломаюсь
Спешу
Просто спешу
Никогда не скажу "Я хочу сбежать"

Мои студенческие годы были пусты
Я постоянно спрашивал себя: "Чего я хочу?"
Именно тогда я наткнулся на CD группы ELLEGARDEN
Это был такой шок, что я решил круто изменить свою жизнь
Я подумал: "Хочу зарабатывать на жизнь музыкой", и собрал группу
Утром, днем и ночью я неистово писал песни
Хотел выступать на фестивалях, на Music Station
Хотел дать сольный концерт в Будокане
Ну и, конечно, хотел нравиться девушкам
Мои амбиции росли, а оценки, наоборот, падали
"Сдавайся"
Родители, учителя, друзья – все как заклинание твердили мне эти слова
Незаметно для себя я потерял свое место
Хотя я всего лишь нашел свое будущее

Может, лучше было бы и не мечтать вовсе?

Я живу в городе
Иногда я проигрываю
Расту
Просто расту
Никогда не скажу "Я хочу умереть"
Я живу на пути
Иногда я ломаюсь
Спешу
Просто спешу
Никогда не скажу "Я хочу сбежать"

В итоге я бросил школу и сбежал в Токио со своей группой
Денег не было, поэтому мы жили все вместе
Работали на полставки и давали концерты
Не могли выполнить план по продаже билетов
В кошельке вечно было пусто

Какой-то никчемный букинг-менеджер, который нас совсем не знал,
Делал вид, что разбирается, и полностью нас отрицал
В этом городе очереди повсюду: в кафе, в раменные, даже на эскалатор
Но на нашу музыку никто не шел
Зрителей не прибавлялось, зато росли долги и количество смен на работе
CD с нашими лучшими песнями никто не покупал
И в Токио для нас не нашлось места

"Лучше бы умереть"
Я стоял на платформе метро, готовый прыгнуть
Но когда шагнул за белую линию, я наконец понял
"Нам нет места нигде
Значит, мы сами должны стать этим местом"

В тот момент я впервые почувствовал, что обрел смысл жизни
Я живу в городе
Иногда я проигрываю
Расту
Просто расту
Никогда не скажу "Я хочу умереть"
Я живу на пути
Иногда я ломаюсь
Спешу
Просто спешу

Никогда не скажу "Я хочу сбежать"
Прошло 12 лет с момента основания группы, и я до сих пор полон тревог
Но мои родные, менеджмент, звукозаписывающая компания
И ты, моя дорогая, которая сейчас это слушаешь
Мы все поем вместе
Я изо всех сил буду создавать для нас место
Хотя какое там "место", это слишком мелко
Я стану для тебя целым "городом"
Следуя за своей мечтой,
Я встретил тебя