Paroles et traduction BLUE ENCOUNT - 「77」

「77」

イルミネーションや映画館や夢の国やなんやかんや行ったけど
毛玉の付いたスウェット着て手をつないで行くコンビニがいい
前は、今まで付き合ってた人の話聞いては凹んでたけど
今は、「この人かっこいいね」ってテレビ見ながらはしゃぐ君にも慣れた

どんなあなたも好きだよ。って
僕の嫌いな僕も全部抱きしめてくれる物好き

「あのさ、僕は君が好き」
そう言いたいなぁ いつだって でも照れるよなぁ
だからそっと目を見つめ ちゃんと念を送っているけど
伝わっているかな？ 多分気づいてないよね...

洒落たバイキングやイタリアンやパンケーキやなんやかんや食べたけど
帰りにあなたと買って帰る商店街のたこ焼きがいい
歴代ナンバーワンの呼び声高いくらい女々しい人だけど
今までの誰よりもずっと大事にしてくれる

「あのね、私あなたが好き」
そう言ったって いつだって 照れて黙ってる
だけどそっと目を見れば ちゃんと同じ気持ちだって
伝わっているから

今日もふたり生きている
そう 愛し合って 喧嘩して 支え合っていく
一生一緒！ か わからない
まぁ でも そん時が来たらそん時で！
今は気にせずにさ
仲良くしてね

"77"

We've been to illuminations, cinemas, theme parks, and all sorts of places,
But I prefer holding your hand and wearing a fluffy sweatshirt to the corner store
I used to feel down when you'd tell me about your exes
But now, when you giggle at "handsome" guys on TV, I'm fine with it

I love you, just as you are
You're a weirdo who even puts up with me, your least favorite person

I want to say, "I love you, girl"
I want to say it every day, but I'm too shy
So I just gaze into your eyes and send you my love through telepathy
Do you feel it? You probably don't...

We've eaten at fancy buffets, Italian restaurants, and pancake houses
But I still love the takoyaki from the stall near our place
I may be known as the world's biggest crybaby
But you take care of me better than anyone ever has

I want to say, "I love you, boy"
I do say it all the time, but you just blush and stay quiet
But when I look into your eyes and see the same feelings there,
I know you understand

And so we live on together
We love, we fight, we support each other
Will we be together forever? I don't know.
But when that time comes, we'll cross that bridge!
For now, let's just
Be happy together