はじまり - BLUE ENCOUNT traduction en allemand

はじまり

確かに僕たちはあの場所に居た

笑い会えた夏も 愚痴をこぼした冬も
急ぐ季節の真ん中で一緒に走り続けた
夜に吸い込まれた夕日に気づかないで
同じ未来を見つめてた どんな壁に出会おうとも

ガンバレの言葉が辛い時もあった
大切な人のエールに応えられるか不安で

ずっと ずっと ずっと
僕たちが見たこの夢は
きっと きっと 何度でも
明日を強く繋いでいくよ
見えないこの先に 涙こぼれた

誰からも認められず人のせいにして
みんな消えてしまえ！と逃げた時もあったけど
勝ち負けの先でやっと見つけられたよ
あなたに出会えたことが本当の誇りだと

終わりじゃない 目指していた景色に届かなくたって
肩を並べ追いかけていた日々は
全ての｢はじまり｣

ずっと ずっと ずっと
僕たちが見たこの夢は
きっと きっと 何度でも
明日を強く繋いでいくよ
これから別々の道を行こうとも
また笑顔で会えるように 今は泣けばいい

Anfang

Sicherlich waren wir an jenem Ort.

Der Sommer, in dem wir zusammen lachten, der Winter, in dem wir uns beklagten,
mitten in den eilenden Jahreszeiten rannten wir gemeinsam weiter.
Ohne den von der Nacht verschluckten Sonnenuntergang zu bemerken,
blickten wir auf dieselbe Zukunft, egal welchen Mauern wir begegneten.

Es gab Zeiten, da waren die Worte "Gib dein Bestes!" schmerzhaft,
aus Angst, den Anfeuerungen einer geliebten Person nicht gerecht werden zu können.

Immer, immer, immer
wird dieser Traum, den wir sahen,
sicher, sicher, immer wieder
das Morgen fest verbinden.
In dieser unsichtbaren Zukunft flossen Tränen.

Von niemandem anerkannt, gab ich anderen die Schuld.
Es gab auch Zeiten, da rannte ich weg und dachte: "Sollen doch alle verschwinden!",
doch jenseits von Sieg und Niederlage fand ich es endlich:
Dass ich dir begegnen durfte, ist mein wahrer Stolz.

Es ist nicht das Ende, auch wenn wir die angestrebte Aussicht nicht erreichen.
Die Tage, an denen wir Schulter an Schulter danach jagten,
sind der "Anfang" von allem.

Immer, immer, immer
wird dieser Traum, den wir sahen,
sicher, sicher, immer wieder
das Morgen fest verbinden.
Auch wenn wir von nun an getrennte Wege gehen,
damit wir uns mit einem Lächeln wiedersehen können, ist es in Ordnung, jetzt zu weinen.