Polaris - From THE FIRST TAKE - BLUE ENCOUNT traduction en allemand

Polaris - From THE FIRST TAKE

あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

全てを失うことで
今 救える命があるのなら
喜んで全部をあげよう
この気持ちが初めての生きがいだ

傷跡はかくさないで
絶望も武器にして
生きると決めたんだよ

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

誰かの懸けた命に
今 生かされながら戦ってる
負けることはもう怖くない
勝ちを諦めるのが嫌なんだ

もう絶対逃げたりはしないから
なりたい自分で挑みたいだけ
しょうもない綺麗事だとしても
君が笑ってくれりゃいいんだ

"強さ"は何かの上に立つため
在るんじゃない
大切なものを抱きしめるそのために

何もかもを失くしても
きっと 君を忘れない

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に
消えそうな希望だとしても行け

Polaris - Von THE FIRST TAKE

An jenem Tag schwor ich „Ich werde dich beschützen“
Dieses Versprechen trage ich in meiner Brust

Wenn ich durch den Verlust von allem
Jetzt ein Leben retten kann, das gerettet werden kann
Dann gebe ich gerne alles her
Dieses Gefühl ist mein erster Sinn im Leben

Verbirg deine Narben nicht
Mach auch die Verzweiflung zu deiner Waffe
Ich habe beschlossen zu leben

Mit aller Kraft wische ich diese Tränen beiseite
Denn ich werde dir alles geben
Bitte, ich flehe dich an, verschwinde nicht
An jenem Tag schwor ich „Ich werde dich beschützen“
Dieses Versprechen trage ich in meiner Brust

Durch das Leben, das jemand aufs Spiel setzte
Werde ich nun am Leben erhalten und kämpfe
Eine Niederlage fürchte ich nicht mehr
Ich hasse es nur, den Sieg aufzugeben

Ich werde absolut nicht mehr davonlaufen
Ich will mich nur als derjenige beweisen, der ich sein möchte
Auch wenn es nur wertlose, schöne Worte sind
Es reicht, wenn du für mich lächelst

"Stärke" ist nicht dazu da, um über etwas oder jemandem zu stehen
Sie ist nicht dafür da
Sondern um das Wichtige fest zu umarmen

Selbst wenn ich alles verlieren sollte
Werde ich dich sicher nicht vergessen

Mit aller Kraft wische ich diese Tränen beiseite
Denn ich werde dir alles geben
Bitte, ich flehe dich an, verschwinde nicht
An jenem Tag schwor ich „Ich werde dich beschützen“
Dieses Versprechen trage ich in meiner Brust
Auch wenn es eine Hoffnung ist, die zu verlöschen droht, geh!