虹 - BLUE ENCOUNT traduction en allemand

虹

絶望に似た色の街見下ろし
少年が不安そうに銃を持った

爆風に逆らった鳥の群れが
涙まじりに歌うアリア

老人は不発の平和の上で踊ってる
朽ちた花の命を聞いた

咲いて 願いが虹を渡って
「争い」が間違いを知る日まで
咲いて 血のついた正義じゃなくて
スプーン一杯の愛でいいから

割れそうな風船で夢を満たし
子どもを誘う悪い道化師

祈るふりした偽善の賢者
犠牲をともなって守るプライド

咲いて 願いが虹を渡って
「争い」が間違いを知る日まで
咲いて 別れを言えず消えてった光から
逃げないで

What is the point of doing that?
They have long ago forgotten
We're still waiting for pluck to bring
Staff of life is gonna sparkle in the sun

Wow wow wow

希望に似た色の空見上げて
少年が嬉しそうに爪弾くギター

Regenbogen

Auf eine Stadt blickend, deren Farbe der Verzweiflung gleicht,
hielt ein Junge ängstlich ein Gewehr.

Ein Schwarm Vögel, der sich dem Explosionswind widersetzte,
singt eine Arie, vermischt mit Tränen.

Alte Menschen tanzen auf dem unexplodierten Frieden.
Ich hörte das Leben einer verwelkten Blume.

Blühe auf, mögen Wünsche den Regenbogen überqueren,
bis der „Streit“ seinen Fehler erkennt.
Blühe auf, nicht für eine blutbefleckte Gerechtigkeit,
ein Löffel voll Liebe genügt.

Einen zerbrechlich scheinenden Ballon mit Träumen füllend,
verführt ein böser Clown die Kinder.

Ein heuchlerischer Weiser, der vorgibt zu beten,
Stolz, der unter Opfern verteidigt wird.

Blühe auf, mögen Wünsche den Regenbogen überqueren,
bis der „Streit“ seinen Fehler erkennt.
Blühe auf, von dem Licht, das verschwand, ohne Lebewohl sagen zu können,
lauf nicht weg.

Was ist der Sinn davon?
Sie haben es längst vergessen.
Wir warten immer noch darauf, dass Mut uns bringt
Das Brot des Lebens wird in der Sonne funkeln.

Wow wow wow

Zum Himmel blickend, dessen Farbe der Hoffnung gleicht,
zupft ein Junge fröhlich die Gitarre.