Paroles et traduction BLØF - Abraça Me

Abraça Me

Quero ir-me embora
Meu coração deixar
Pôr seu veneno fora
De ti, me curar

Eu quero perder-te
Pra de novo te ganhar
E no labirinto das penas
Aprender a te amar

Abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

Tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood (o, abraça-me)

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Diz-me, eu quero ouvir
O que não te eu souber dizer
Quero te fazer sentir
Que é por ti que espero

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve man, alleen

Quero te fazer sentir
O quanto te quero
Mas não poder te dizer
Que é por ti, espero

Quero te fazer cair
Para de novo te levantar
Tentar farei em te fazer seguir
Escutar-te chorar

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
(O) je weet (abraça-me) dat ik niet (abraça-me) zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

Ow-o, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij
Omhels me dan
Abraça-me

Fernando Lameirinhas, mensen

Embrace Me

I want to leave
Leave my heart behind
Purge its poison
Heal myself from you

I want to lose you
To win you back again
And in the labyrinth of sorrows
Learn to love you

Embrace me, embrace me
And kiss me, desire me
Hold me tight against you

Oh, embrace me, embrace me
And kiss me, desire me
And let me die a little for you

I no longer regret
What I once said to you
What I constantly feel
And what you don't feel for me

Time really doesn't turn back
Things pass by
But matters of the heart
Make me less and less free

Don't speak of forgetting
Don't speak of time
Don't speak of later
Because later I'll be gone

Embrace me then, embrace me then
You know I can't live without you
My heart is much too big
So gently squeeze me to death now (oh, embrace me)

Embrace me then, embrace me then
You know I can't live without you
And if I must live without you
Release me then

Tell me, I want to hear
What I don't know how to say to you
I want to make you feel
That it's for you I wait

Revolving around you
I discover within myself
That I'm only half
A half a man, alone

I want to make you feel
How much I want you
But I can't tell you
That it's for you, I wait

I want to make you fall
To lift you up again
I will try to make you follow
Hear you cry

Embrace me then, embrace me then
You know I can't live without you
And if I must live without you
Release me then

Embrace me then, embrace me then
You know I can't live without you
My heart is much too big
So gently squeeze me to death now

Embrace me then, embrace me then
You know I can't live without you
And if I must live without you
Release me then

Embrace me then, embrace me then
(Oh) you know (embrace me) that I can't (embrace me) live without you
My heart is much too big
So gently squeeze me to death now

Oh, embrace me, embrace me
And kiss me, desire me
Hold me tight against you

Oh-oh, embrace me, embrace me
And kiss me, desire me
And let me die a little for you

I no longer regret
What I once said to you
What I constantly feel
And what you don't feel for me
Embrace me then
Embrace me

Fernando Lameirinhas, everyone