Paroles et traduction BMK - 하루살이

하루살이

그리움은 부지런도 해
내가 눈을 뜨기만을 기다린듯해
니가 변했는데 세상은 하나 변한 게 없어
변함없다는 게 나를 울게 해 난 이렇게 아픈데

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

외로움이 두꺼워져서
단추 없는 마음을 여밀 수도 없게 해
너무 추운데도 안기고 싶은 가슴이 없어
나의 심장이 다 부르터가도 얼어붙어만 가도

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

온종일 널 잊자는 생각에
매달리고 매달리다 고단함에 잠드는

어쩌면 난 쓸쓸한 하루살이 같아
하루가 전부인 양 내 삶이 길어도
사랑은 항상 너일 테니까

오늘이 또 흘러가 다시 내일 되면
내일도 오늘일 뿐 널 백지처럼
지울 날은 끝내 안 올지 몰라
너를 알기 전으로 돌아가기 전에는
더 안 되는 일 난 못 하는 일
못 잊어 널 못 잊어 난 못 잊어

Ephemeral

My longing is so industrious
It's almost as if it's just waiting for me to open my eyes
You have changed, but the world hasn't changed at all
The fact that nothing has changed makes me cry since I'm in so much pain

I can't forget you. I can't let you go today
For just one day, I'll yearn for you without any desires
I'll love you to the fullest until today
Tomorrow, absolutely tomorrow, I will have completely forgotten you
I make this vow again and again
But the more I do, the more it feels like a lie

My loneliness has grown so thick
That I can't even button up my unbuttoned heart
It's so cold, but there's no chest to hold me
Even if my heart is about to burst, it just keeps freezing

I can't forget you. I can't let you go today
For just one day, I'll yearn for you without any desires
I'll love you to the fullest until today
Tomorrow, absolutely tomorrow, I will have completely forgotten you
I make this vow again and again
But the more I do, the more it feels like a lie

I hold on to the thought of forgetting you all day
And end up falling asleep from exhaustion

Maybe I'm like a melancholic mayfly
As if each day were my entire life, even if my life were long,
Because my love would always be for you

When today passes and tomorrow comes again
Tomorrow will be just like today, a blank page for you
The day I can erase you may never come
Not until I can return to before I knew you
There's nothing more I can't do, nothing I won't do
I can't forget you. I can't forget you. I can't forget you