Happy Birthday - BoA traduction en allemand

Happy Birthday

待ちわびたHappy birthday
届かないI love you

今日の君は何をしてるかな
ずっとそばに居たかったのにな

いつでも2人はしゃいでた
見つめ合っていたね

言葉なくても大丈夫そう思えた
君とした約束を君はまだ覚えてるかな
あの頃の願いはまだそのままで
また春が来るね街中が光る

プレゼントを選びたかったな
君を思いながら

待ちわびたHappy birthday
届かない I love you

今日の君は微笑んでるかな
ずっとそばに居たかったのにな
あとどれくらい時間だけ流れていけば
楽になるかな忘れ去ってしまうのかな

傷ついた記憶さえもう少し覚えているよ
君だけをただ見つめていた季節
お祝いはいつも2人でしてたね
君の夢を一緒に見上げてた
叶えてあげたかった
心からHappy birthday
一人きり I miss you
いつか夢が咲きはじめるとき
そばにいて見たかったのにな
また春が来るね街中が光る
プレゼントを選びたかったな
君を思いながら
待ちわびたHappy birthday
届かないI love you
今日の君は微笑んでるかな
ずっと幸せ祈ってるから

Happy Birthday

Lang ersehntes Happy Birthday
Ungehörtes I love you

Was machst du wohl heute, mein Schatz?
Ich wollte doch immer bei dir sein

Früher waren wir so unbeschwert
Und haben uns tief in die Augen geblickt

Auch ohne Worte fühlte es sich richtig an
Erinnerst du dich noch an unser Versprechen?
Unsere Träume von damals sind noch immer da
Der Frühling kommt wieder, die Stadt erstrahlt

Hätt dich so gern beschenkt, oh
Und an dich gedacht

Lang ersehntes Happy Birthday
Ungehörtes I love you

Lächelst du wohl gerade heute, mein Schatz?
Ich wollte doch immer bei dir sein
Wie viel Zeit muss noch vergehen,
Bis es leichter wird? Vergesse ich dich jemals?

Selbst die schmerzhaften Erinnerungen halte ich fest,
Die Jahreszeit, als ich nur dich ansah
Wir haben immer zu zweit gefeiert
Und deine Träume mit dir geteilt
Ich wollte sie dir erfüllen
Von ganzem Herzen: Happy Birthday
So allein… I miss you
Wenn deine Träume eines Tages blühn,
Hätt ich so gern dabei sein dürfen
Der Frühling kommt wieder, die Stadt erstrahlt
Hätt dich so gern beschenkt, oh
Und an dich gedacht
Lang ersehntes Happy Birthday
Ungehörtes I love you
Lächelst du wohl gerade heute, mein Schatz?
Ich wünsch dir nur das allerbeste Glück