LONG TIME NO SEE - BoA traduction en allemand

LONG TIME NO SEE

久しぶりだねと一言挨拶をするアナタ
嬉しいけれど何故だろちょっぴり悲しくて
何を話せば離れてる距離埋められる？
離れてる時のほうがそばにいる気がして
お互いの物語はきっとひとつなの
淋しい想い擦れ違いそれは結び合う途中の駅

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

めぐり逢った頃二人はまだこの恋に慣れなくて
疑ったり無理をしたりして疲れちゃったね
遠いことのせいにして会わなくなったり
一人になれる自信も無かったくせに

人は大切なことには鈍感すぎて
失ってから気づいちゃう
そんなことも勉強した

始めましょう第二章信じる想い繋げよう
分かり合えた気持ちを二度と離さないワタシ

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

LANG NICHT GESEHEN

"Lange nicht gesehen", sagst du als einfache Begrüßung
Ich freue mich, doch irgendwie bin ich ein wenig traurig
Worüber sollen wir reden, um die Distanz zu überbrücken?
Wenn wir getrennt sind, fühlt es sich an, als wärst du näher
Unsere Geschichten sind sicherlich miteinander verbunden
Einsame Gefühle, Missverständnisse – nur Stationen auf dem Weg zueinander

Du bist mir so lieb
Ich möchte dich immer mehr sehen
Selbst wenn ich mein ganzes Leben neben dir bliebe, wäre die Zeit wohl zu kurz

Als wir uns trafen, waren wir noch unerfahren mit dieser Liebe
Zweifelnd, uns überfordernd – es hat uns erschöpft
Wir nutzten die Entfernung als Ausrede, uns nicht zu sehen
Dabei hatten wir nicht mal das Vertrauen, allein zu sein

Menschen sind oft blind für das, was wirklich wichtig ist
Erst nach dem Verlust begreifen wir
Auch das habe ich schmerzlich gelernt

Lass uns Kapitel zwei beginnen, unsere vertrauenden Herzen verbinden
Dieses Gefühl der Verbundenheit werde ich nie wieder loslassen

Du bist mir so lieb
Ich möchte dich immer mehr sehen
Selbst wenn ich mein ganzes Leben neben dir bliebe, wäre die Zeit wohl zu kurz