Love Hurts - BoA traduction en français

Love Hurts

Think of that time not long ago
All those days we spent alone
Walking hand in and hand and never letting them go
But now you′re into someone new
And I can't forgive you
For making all those promises that will never come true

Tell me now where did our love go
Tell me now I′ve got the right to know
Tell me how you can stand the way you're hurting me so oh oh
Tell me if you ever change your mind

Tell me if you wanna make it right
Am I the only one hurt tonight?
Oh baby, why don't you care?
Whatever happens to me you won′t be there
And I know wherever we go
We′ll be apart, apart, apart
Can't you see what you have done to the girl that you adored

I used to touch the sky but now I′m down to the floor
I gave my everything to you
And we both know that whoever you replace me with
She'll never love you like I do

Tell me now where did our love go
Tell me now I′ve got the right to know
Tell me how you can stand the way you're hurting me so oh oh-oh
Tell me if you ever change your mind

Tell me if you wanna make it right
Am I the only one hurt tonight?
Oh baby, why don′t you care?
Whatever happens to me you wont be there

And I know wherever we'll go
We'll be apart, apart, apart
You′re no longer the man you used to be
Cause the man that I loved wasn′t cruel to me
He'd never hurt me so
Now I′m on my knees, as you watch me cry
You just stand there calm, all you do is sigh

No way, I can't recognize

You′re not mine anymore
Can't you come back to me?
Just the way you used to be?
Can′t you come back to me?

Just the way that you used to be?
Can't you come back to me?
The way you used to be?
Can't you come back to me?
Can′t you bring your love back to me?
Oh, oh my baby, why don′t you care?!
Whatever happens to me you won't be there
And I know wherever we′ll go
We'll be apart, apart, apart
Apart, apart, apart, apart

L'amour fait mal

Pense à cette époque, il n'y a pas si longtemps
Tous ces jours que nous avons passés seuls
Marchant main dans la main et ne les laissant jamais partir
Mais maintenant tu es avec quelqu'un de nouveau
Et je ne peux pas te pardonner
Pour avoir fait toutes ces promesses qui ne se réaliseront jamais

Dis-moi maintenant où est passé notre amour
Dis-moi maintenant, j'ai le droit de savoir
Dis-moi comment tu peux supporter la façon dont tu me fais mal, oh oh
Dis-moi si tu changes jamais d'avis

Dis-moi si tu veux réparer les choses
Suis-je la seule à souffrir ce soir ?
Oh bébé, pourquoi tu t'en fiches ?
Quoi qu'il arrive, tu ne seras pas là
Et je sais où que nous allions
Nous serons séparés, séparés, séparés
Ne vois-tu pas ce que tu as fait à la fille que tu adorais ?

J'avais l'habitude de toucher le ciel, mais maintenant je suis au sol
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Et nous savons tous les deux que quiconque tu me remplaces par
Elle ne t'aimera jamais comme je t'ai aimé

Dis-moi maintenant où est passé notre amour
Dis-moi maintenant, j'ai le droit de savoir
Dis-moi comment tu peux supporter la façon dont tu me fais mal, oh oh-oh
Dis-moi si tu changes jamais d'avis

Dis-moi si tu veux réparer les choses
Suis-je la seule à souffrir ce soir ?
Oh bébé, pourquoi tu t'en fiches ?
Quoi qu'il arrive, tu ne seras pas là

Et je sais où que nous allions
Nous serons séparés, séparés, séparés
Tu n'es plus l'homme que tu étais
Parce que l'homme que j'aimais n'était pas cruel envers moi
Il ne m'aurait jamais fait mal comme ça
Maintenant, je suis à genoux, alors que tu me regardes pleurer
Tu restes là, calme, tout ce que tu fais, c'est soupirer

Impossible, je ne te reconnais pas

Tu n'es plus à moi
Ne peux-tu pas revenir vers moi ?
Comme tu étais avant ?
Ne peux-tu pas revenir vers moi ?

Comme tu étais avant ?
Ne peux-tu pas revenir vers moi ?
Comme tu étais avant ?
Ne peux-tu pas revenir vers moi ?
Ne peux-tu pas ramener ton amour vers moi ?
Oh, oh mon bébé, pourquoi tu t'en fiches ?
Quoi qu'il arrive, tu ne seras pas là
Et je sais où que nous allions
Nous serons séparés, séparés, séparés
Séparés, séparés, séparés, séparés