Milestone - BoA traduction en allemand

Milestone

自分のことでさえ 分からないのに
あなただけに全て 分かって欲しいなんて
言えないの 知ってるけど
白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなぁ...

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさいも
瞬きの間の刹那に消えて逝く

きづかずにいられれば それでよかった
立ち止まればふと 冬の気配

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさえ 消えないように
身体に心に 刻んで行く

Now hang on to this world
すごく速いから
涙も笑顔も忘れないように

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越したとしても
揺るぎのない 胸のMilestone
その度 わたしが刻むから...

Meilenstein

Obwohl ich mich selbst nicht einmal verstehe,
kann ich nicht von dir verlangen, alles über mich zu verstehen.
Ich weiß, das kann ich nicht sagen, aber
wenn ich meinem weißen Atem eine Form geben könnte, würde es dich wohl erreichen...?

Jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln,
überholt die Welt meine Empfindungen.
Selbst solche Gefühle
verschwinden im Augenblick eines Wimpernschlags.

Wenn ich es nur nicht bemerken würde, wäre es gut gewesen.
Halte ich inne, spüre ich plötzlich den Hauch des Winters.

Jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln,
überholt die Welt meine Empfindungen.
Damit selbst solche Gefühle nicht verschwinden,
präge ich sie mir in Körper und Herz ein.

Nun halte an dieser Welt fest,
denn sie ist so schnell,
damit ich weder Tränen noch Lächeln vergesse.

Jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln,
auch wenn die Welt meine Empfindungen überholt,
den unerschütterlichen Meilenstein in meiner Brust
werde ich jedes Mal setzen...