Paroles et traduction BoA - MOON & SUNRISE

MOON & SUNRISE

青い空はいつも同じで
孤独な不思議さね
悲しみも寂しさもすべて
隠しているみたい

すれ違う旅にそういつか
こんな私もまた
ひとつの思いでを心に
刻みこんだ見たい

優しい笑顔 笑い合うあの
二人の幸せにも
もう最後の日が消える頃

風が吹いて町は今日も人並み あふれる
君の声が少し離れてゆく
空は高く君の心みたいに遠くて
涙だけが私の側にいる
そう 忘れないよ君を

白い雲はいつも気まぐれ
時代と君のよう
喜びも温もりもいつか
形を変えてゆく

あの頃見てた映画さえも
リバイバルに変わり
幼かった少年達の
今はもう分からない

人は幾つの
思いでを作るのだろう
でも言える
君と会えてよかったほんと

月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく
嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね
涙だけが素直に泣いている
また会えば笑えるように (Huu-waa-hoo-ho)

風が吹いて町は今日も人波溢れる
君の声が少し離れてゆく
月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく

うそでもねえ微笑む事は素的なことね
涙だけが 素直に泣いている
また会えば笑えるように
Huuu

MOON & SUNRISE

The azure sky, always the same
A mysterious loneliness
All the sadness and solitude
It hides so well

One day, on solitary travels
Even I may
Inscribe in my heart a memory
Of a single thought

With gentle smiles and shared laughter
In the happiness of the two of us
The last day is at an end

The wind blows, and the city brims with people
Your voice grows distant
The sky is high, as distant as your heart
Only my tears remain
Yes, I'll never forget you

White clouds, ever fickle
Like time and you
Even joy and warmth must change
Transforming

Even the films we watched together
Have become revivals
The boys we knew as children
Now I hardly recognize

How many
Memories will one make?
But I can say
I'm truly blessed to have met you

The moon shines, the morning breaks, the sun rises
And like that, I'll forget you
It's not a lie, it's nice to smile
Only my tears shed for you
So that we may laugh again (Huu-waa-hoo-ho)

The wind blows, and the city brims with people
Your voice grows distant
The moon shines, the morning breaks, the sun rises
And like that, I'll forget you

It's not a lie, it's nice to smile
Only my tears shed for you
So that we may laugh again
Huuu