STILL. - BoA traduction en allemand

STILL.

さよならは 私からは言わない
だってそんな急に
想い出に 出来るわけがないでしょ
いまも愛している

まさかこんな風に
終わっちゃうなんて
予想もしていなかったからね
思っていたより
痛みとかなくて
冷静に受け止める自分がいた

降り止まない冷たい雨
窓を濡らしてゆくの
やけに滲んで見える
うなだれたキミの姿が...

さよならは 私からは言わない
ズルくなんかないよ
ピリオドを 打てるわけがないでしょ
いまも愛している

ホントに愛して
いたなら どうして
申し訳なさそうな顔して
タロットみたいに
事実並べたの?
それよりやさしい嘘が欲しかった

もし私が 悔やむのなら
愛したことよりも... ね
もうふたりの明日が
来ないことが淋しいだけ

さよならは 私からは言わない
だってそんな急に
想い出に 出来るわけがないでしょ
いまも愛している

想い出とかにするよりも
嫌いになる方が
楽だと思ったけど
やっぱり無理だよ..."STILL"

さよならは キミを忘れるための
言葉なんかじゃない
別れても 想い出はこの胸で
きっと色褪せない

さよならは 私からは言わない
ズルくなんかないよ
ピリオドを 打てるわけがないでしょ
いまも愛している

IMMER NOCH.

Lebwohl werde ich nicht von mir aus sagen
Denn so plötzlich
Kann ich das doch nicht einfach zu Erinnerungen machen
Ich liebe dich immer noch

Dass es auf diese Weise
enden würde
Das hatte ich überhaupt nicht erwartet
Mehr als ich dachte
spürte ich keinen Schmerz
und nahm es erstaunlich gefasst hin

Der kalte Regen, der nicht aufhört
netzt das Fenster
Seltsam verschwommen sehe ich
deine gesenkte Gestalt...

Lebwohl werde ich nicht von mir aus sagen
Das ist doch nicht feige
Ich kann doch keinen Schlusspunkt setzen
Ich liebe dich immer noch

Wenn du mich wirklich
geliebt hättest, warum
machst du dann so ein entschuldigendes Gesicht
Wie bei Tarotkarten
hast du die Fakten aufgereiht?
Ich hätte lieber eine sanfte Lüge gewollt

Wenn ich etwas bereue, dann
nicht, dass ich geliebt habe... nein
dass unser gemeinsames Morgen
nicht kommen wird, nur das macht mich einsam

Lebwohl werde ich nicht von mir aus sagen
Denn so plötzlich
Kann ich das doch nicht einfach zu Erinnerungen machen
Ich liebe dich immer noch

Anstatt es zu Erinnerungen zu machen
wäre es einfacher, dich zu hassen
dachte ich, aber
es geht doch nicht..."IMMER NOCH"

Lebwohl ist kein Wort, um dich
zu vergessen
Auch getrennt bleiben die Erinnerungen in meiner Brust
und werden sicher nicht verblassen

Lebwohl werde ich nicht von mir aus sagen
Das ist doch nicht feige
Ich kann doch keinen Schlusspunkt setzen
Ich liebe dich immer noch