Paroles et traduction BoA - The Shadow

The Shadow

The shadow 나를 따라오는 똑같은
내 모습 숨어보고 싶어도 피할 수가 없는
모두가 생각하는 단면 얼굴 위에
살며시 얹어놓은 mask 그 뒤에 있는

그 눈물을 보았니
Have you 그 슬픔을 보았니
See how I do 그 아픔을 난 딛고서
일어났어 끝이라 느낀 순간에

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 얼게 만들어
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
네 모습 존재 그 모든 것이 날 살게 만들어

조명이 나를 비추면 너와 함께 춤을 춰
내 모든 표현은 너에게 다가가지
어둠에 닫히면 넌 내 몸에 들어와
하나의 빛으로 천천히 물들어가지

그 눈빛을 보았니 (보았니)
Have you 그 순간을 느꼈니
See how I do 그 기쁨을 끌어안고
당당하게 다시 시작해 너와 나 (너와 나)

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 비추고 있어
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
네 모습 존재 그 모든 것이 날 지키고 있어

시간에 따라 변하는 내 모습에 너도 변해
자연스런 변화에 시행착오 겪곤 하지
조금씩 깨달아가고 인정하는 시간 속에
영원히 잊지 못할 간직하고 싶은 the shadow

날 바라보고 있겠지 날 지켜주겠지
어디에도 너와 함께라면 이젠 너를 밝힐게

내가 거울을 통해 말하듯 (거울을 통해 말하듯)
너는 날 생각하게 만들어 (너는 생각하게 만들어)
용기를 줘 네가 준 빛과 몸짓 (빛과 몸짓 소리들)
그 소리들이 우릴 다시 일으켜 줘 (다시 일으켜 줘)

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 웃게 만들어
The shadow 이젠 내 몸 안에서 널 지켜줄게
내 속에 자리한 또 하나의 the shadow
(또 하나의 the shadow)

The Shadow

The shadow following me is the same
My appearance wants to hide and see but I can't avoid it
Everyone thinks of a cross-section of a face
A mask placed unnoticed behind it,

Have you seen those tears?
Have you seen that sadness?
See how I do it I step on that pain
I got up at the moment I felt the end

The shadow following me looks at me
Your gaze, your eyes, it all makes me icy
The shadow wraps around me, protects me
Your form, your existence, it all makes me alive

When the lights shine on me, I dance with you
My every expression reaches out to you
When the darkness closes in, you enter my body
Slowly becoming one light

Have you seen that look (have you seen it?)
Have you felt that moment?
See how I do it I embrace that joy
Confidently starting over again with you and me (with you and me)

The shadow following me looks at me
Your gaze, your eyes, it all lights me up
The shadow wraps around me, protects me
Your form, your existence, it all protects me

You change in my changing appearance over time
And through our natural changes, we often make mistakes
In the time it slowly takes to realize and accept,
The shadow I want to cherish and never forget

You will look at me, you will protect me
Anywhere with you, I will now reveal you

As if I am speaking through a mirror (through a mirror)
You make me think (you make me think)
You give me courage, your light and gestures (light and gestures and sounds)
Those sounds bring us back up (bring us back up)

The shadow following me looks at me
Your gaze, your eyes, it all makes me smile
The shadow, I will protect you in my body now
The shadow seated inside me, another one
(another shadow)