WOO WEEKEND - BoA traduction en allemand

WOO WEEKEND

Just can't get enough (woo wee)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (woo wee)
Come on, hit me, tat-tat-tat-la-la (woo wee)
Ah, ah, ah, take me to the top (woo wee)

待ってました! freedom のベルに 動き出す身体 shake it up
Woo weekend はち切れそうなくらい hot beat が滑り出す

右足 one step, slide then stop その先は
想像の域 超えた showtime
Magic かけてよ いいじゃない?
週末のご褒美 my time いま開始

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long
Just can't get enough (woo wee)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (woo wee)
Come on, hit me
Tat-tat-tat-la-la (bass)

That's right, take me to the top

Woo weekend step 合わせて dance
夢中な our body from head to toe
Hittin' and bumpin' 相乗効果になる
終わらない oh what a night!

時間を気にしないのが スタイルでしょう?
週末の威力は rock steady
One, two, drop it like 熱くなる
響く bass に揺られて steppin'

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long
もっと rat-a-tat!
不安 悩み 遠慮なんて na na na na ナイ (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
もう 呆れちゃうくらい on and on and on
Rat-a-tat!

Show me what you got!
On the beat!
Break it down now! hah!

完全燃焼 then 次の日 軋む身体は robot みたい
It's all good 疲労だって愛してる
Can't control myself 次の weekend まで

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight (more and more, tonight)
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long (dancin' all night long)
もっと rat-a-tat!
不安 悩み 遠慮なんて na na na na ない (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
もう 呆れちゃうくらいの on and on and on (on and on and on)

Just can't get enough (just can't get enough)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (steppin' to the beat)
Come on, hit me
Tat-tat-tat-la-la (woo wee) ah, ah, ah
Take me to the top (woo wee) (one, two, three, one more time)
Rat-a-tat! (woo wee)

WOO WEEKEND

Kann einfach nicht genug bekommen (woo wee)
Immer noch, fangen gerade erst an
Schritte zum Beat (woo wee)
Komm schon, gib's mir, tat-tat-tat-la-la (woo wee)
Ah, ah, ah, bring mich an die Spitze (woo wee)

Ich hab' gewartet! Auf die Freiheitsglocke, mein Körper bewegt sich, shake it up
Woo Wochenende, ein heißer Beat, der mich fast zum Platzen bringt, legt los

Rechter Fuß, ein Schritt, Slide, dann Stopp, was danach kommt,
Ist eine Showtime jenseits der Vorstellungskraft
Verzaubere mich, warum nicht?
Die Belohnung des Wochenendes, meine Zeit, beginnt jetzt

Rat-a-tat! Getragen vom unschuldigen Herzschlag, mehr und mehr, heute Nacht
Deshalb tat-tat-tat!
Ja, so sehr, dass ich lachen muss, tanzen die ganze Nacht
Kann einfach nicht genug bekommen (woo wee)
Immer noch, fangen gerade erst an
Schritte zum Beat (woo wee)
Komm schon, gib's mir
Tat-tat-tat-la-la (Bass)

Genau so, bring mich an die Spitze

Woo Wochenende, im Gleichschritt tanzen
Unsere Körper, vertieft von Kopf bis Fuß
Hittin' and bumpin', das wird ein Synergieeffekt
Endet nicht, oh was für eine Nacht!

Sich nicht um die Zeit zu kümmern, das ist der Stil, oder?
Die Macht des Wochenendes ist rock steady
Eins, zwei, lass es fallen, als würde es heiß
Vom hallenden Bass geschaukelt, steppin'

Rat-a-tat! Getragen vom unschuldigen Herzschlag, mehr und mehr, heute Nacht
Deshalb tat-tat-tat!
Ja, so sehr, dass ich lachen muss, tanzen die ganze Nacht
Mehr rat-a-tat!
Angst, Sorgen, Zurückhaltung, gibt's na na na na nicht (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
Wirklich, bis zur Fassungslosigkeit, on and on and on
Rat-a-tat!

Zeig mir, was du drauf hast!
Im Takt!
Zerleg's jetzt! hah!

Alles gegeben, dann am nächsten Tag ist der schmerzende Körper wie ein Roboter
Es ist alles gut, ich liebe sogar die Müdigkeit
Kann mich nicht kontrollieren bis zum nächsten Wochenende

Rat-a-tat! Getragen vom unschuldigen Herzschlag, mehr und mehr, heute Nacht (mehr und mehr, heute Nacht)
Deshalb tat-tat-tat!
Ja, so sehr, dass ich lachen muss, tanzen die ganze Nacht (tanzen die ganze Nacht)
Mehr rat-a-tat!
Angst, Sorgen, Zurückhaltung, gibt's na na na na nicht (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
Wirklich, bis zur Fassungslosigkeit, on and on and on (on and on and on)

Kann einfach nicht genug bekommen (kann einfach nicht genug bekommen)
Immer noch, fangen gerade erst an
Schritte zum Beat (Schritte zum Beat)
Komm schon, gib's mir
Tat-tat-tat-la-la (woo wee) ah, ah, ah
Bring mich an die Spitze (woo wee) (eins, zwei, drei, noch einmal)
Rat-a-tat! (woo wee)