Paroles et traduction BoA - be with you.

be with you.

さくら舞う この道を あなたと並び 歩いている
風はまだ肌寒い けどなんかシアワセ
一歩ずつ 重ねては 今日と云う日が 明日に変わる

ふたりでいる時間が わたしには あたりまえなの
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 叶えられる
そう信じてもいいよね

あなたとだから 今 わたしはここにいる
足を止め 立ち止まり

あなたは空を あおいでいる

風に包まれながら 穏やかな表情で
一秒って ほんとうは とっても長い 時間なんだと
そばにいてくれるから

そう感じられるの きっと
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？

いまは まだ 叶えられて

いない約束さえ 大切なの だから
あなたと共にいる
この時代 思いどおりの 希望なんて持てない
そのたびに 不安になるけど
あなたがいてくれるから
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 果たせたとき
もっと深い絆 手に出来るの だから
ふたりはここにいる

Быть с тобой.

Под летящими лепестками сакуры мы идем с тобой по этой дороге,
Ветер еще прохладен, но мне почему-то так хорошо.
Шаг за шагом, день за днем сегодняшний день превращается в завтрашний.

Время, проведенное с тобой, стало для меня чем-то само собой разумеющимся.
Помнишь ли ты, дорогой, то обещание, которое мы когда-то дали друг другу?
Когда-нибудь оно обязательно сбудется.
Я могу в это верить, правда?

Благодаря тебе я сейчас здесь.
Останавливаясь и замирая,

ты смотришь в небо.

Обдуваемые ветром, с безмятежным выражением лица,
мы понимаем, что секунда — это на самом деле очень долгое время.
Потому что ты рядом со мной.

Именно это я чувствую.
Помнишь ли ты, дорогой, то обещание, которое мы когда-то дали друг другу?

Даже если оно еще не исполнилось,

это обещание все равно дорого мне. Потому что
я с тобой.
В это время нельзя иметь желаемую надежду.
Каждый раз меня охватывает беспокойство,
но ты рядом со мной.
Помнишь ли ты, дорогой, то обещание, которое мы когда-то дали друг другу?
Когда-нибудь, когда оно сбудется,
мы обретем еще более крепкую связь. Потому что
мы здесь, вместе.