キミのとなりで - BoA traduction en allemand

キミのとなりで

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
ちゃんと声を聞かせてね

どうしてこんなに"きゅん"となるんだろう
キミのことをただ想うだけで
どうして痛みは和らぐんだろう
キミの手のひらが触れるだけで

風邪をうつしたのかな
不意にキミがくしゃみをした
降りそそぐ木漏れ日に
重なるふたつの気持ち

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

去年の今頃 何をしてたとか
週末はどこへ行こうとか
こうして話せる時間が
変わらずこれからも
続いて行きますように

混み合う交差点で
かばうように肩を抱いた
さりげないそのキミの優しさ
...嬉しかった

キミに伝えたいことばかり
後から溢れるから
あしたまた会えるんだけど
もうちょっと傍にいたいと
思うのは贅沢かな

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

幸せなこと苦しいこと
二人で分けあいたい
ほんの少しわがまま言っていい?
微かにふるえる胸を
誰より 強く抱いてね

An deiner Seite

An deiner Seite, für dich
möchte ich etwas tun
Egal wann, es ist okay
lass mich deine Stimme hören

Warum schlägt mein Herz so stark?
Nur wenn ich an dich denke
Warum wird der Schmerz leichter?
Nur wenn deine Hand mich berührt

Habe ich dich angesteckt?
Plötzlich musstest du niesen
Im Sonnenlicht der Bäume
vereinen sich zwei Gefühle

An deiner Seite, für dich
möchte ich etwas tun
Egal wann, es ist okay
wenn du weinen musst, dann
lass mich deine Stimme hören

Was hast du vor einem Jahr gemacht?
Wohin gehen wir am Wochenende?
Diese Gespräche, die wir führen
mögen unverändert
für immer weitergehen

An der überfüllten Kreuzung
hieltest du schützend mich fest
Deine unauffällige Zärtlichkeit
...hat mich glücklich gemacht

So viel möchte ich dir sagen
es strömt später über
Wir treffen uns morgen wieder,
aber ich möchte noch ein wenig
bei dir bleiben – ist das zu viel?

An deiner Seite, für dich
möchte ich etwas tun
Egal wann, es ist okay
wenn du weinen musst, dann
lass mich deine Stimme hören

Glück und Schmerz
möchte ich mit dir teilen
Darf ich ein wenig egoistisch sein?
Mein leicht zitterndes Herz
halte fester als alle anderen