永遠 - BoA traduction en allemand

永遠

私の指はきっと君の頬にそっと
触れるためだけにあって
触れるためだけにあって

輝く月はきっと君と一緒にずっと
見上げるためだけにあって
見上げるためだけにあったの

くじけそうなときにいつも隣にいて
笑ってくれた君はもういないんだ

ポロポロ手のひらから
零れる悲しみ my love
今夜この街で
たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから
私は私になれた
季節を運ぶ風よ
どうかあの日の永遠を還して

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

あの頃二人いつも聴いてた曲が
ふっと街角に流れてる
イヤホーン片っ方ずつで

君が突然強く引っ張るからね
ちょっと耳から外れちゃって
私が怒るとふざけて

不意に君と目が合って
唇を重ねた
ずっと私を守るって言ったのに

ネイビーブルーの空
そっと手を伸ばしてみる
張り裂けそうな胸
もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば
こんなことにならなかった?
目覚めたらすべてが夢であってよ
そしてまたふざけて

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

道行く人をぼんやり見ていた
君と歩いたプラタナス並木
今度パスタ作ってって
来年旅行しようって
ずっと私を守るって言ったのに

ポロポロ手のひらから
零れる悲しみ my love
今夜この街で
たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから
私は私になれた
季節を運ぶ風よ
どうかあの日の永遠を

ネイビーブルーの空
そっと手を伸ばしてみる
張り裂けそうな胸
もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば
こんなことにならなかった?
目覚めたらすべてが夢であってよ
そしてまたふざけて

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

Ewigkeit

Meine Finger sind wohl nur dafür da, um deine Wange
ganz sanft zu berühren
ganz sanft zu berühren

Der leuchtende Mond ist wohl nur dafür da, ihn mit dir
zusammen anzuschauen
zusammen anzuschauen

In Momenten, in denen ich fast aufgebe, warst du immer
an meiner Seite und lachtest, doch nun bist du fort

Tröpfchenweise rieselt
die Traurigkeit von meinen Händen, my love
Heute Nacht in dieser Stadt
bin ich wohl diejenige, die am meisten weint

Weil du mich geliebt hast,
konnte ich ich selbst sein
Wind, der die Jahreszeiten bringt,
bitte gib mir die Ewigkeit von damals zurück

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

Das Lied, das wir damals immer gehört haben,
ertönt plötzlich an der Straßenecke
Mit jeweils einem Kopfhörer im Ohr

Weil du plötzlich so stark daran ziehst,
fällt es mir fast aus dem Ohr,
und wenn ich sauer werde, machst du nur Spaß

Plötzlich treffen sich unsere Blicke
und unsere Lippen berühren sich
Dabei hast du gesagt, du würdest mich immer beschützen

Navyblauer Himmel,
ich strecke vorsichtig meine Hand aus
Mein Herz will fast zerspringen,
bitte umarme mich noch einmal

Hätte ich damals nur offener sein können,
wäre es dann nicht so gekommen?
Ich wünschte, alles wäre nur ein Traum gewesen,
und dann würdest du wieder Scherze machen

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

Ich starre gleichgültig auf die vorbeigehenden Menschen
Die Platanenallee, wo wir entlanggingen
"Lass uns nächstes Mal Pasta machen"
"Lass uns nächstes Jahr reisen"
Dabei hast du gesagt, du würdest mich immer beschützen

Tröpfchenweise rieselt
die Traurigkeit von meinen Händen, my love
Heute Nacht in dieser Stadt
bin ich wohl diejenige, die am meisten weint

Weil du mich geliebt hast,
konnte ich ich selbst sein
Wind, der die Jahreszeiten bringt,
bitte gib mir die Ewigkeit von damals

Navyblauer Himmel,
ich strecke vorsichtig meine Hand aus
Mein Herz will fast zerspringen,
bitte umarme mich noch einmal

Hätte ich damals nur offener sein können,
wäre es dann nicht so gekommen?
Ich wünschte, alles wäre nur ein Traum gewesen,
und dann würdest du wieder Scherze machen

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye

Bye bye bye
Why did you say bye bye
Why did you say bye bye