Paroles et traduction Boban Rajovic - Baraba

Baraba

Meni nocu mjesec
sija kao tebi sunce
a znas da nocu vukovi pobjesne
spavaj mala moja, nije to za ljude.

Kazu put do srece
nosi puno tuge
ja znao sam da ljudi koji grijese
idu tamo gdje su noci duge

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Za moje ime sreca
nije cula dugo
i pisem joj uz melodiju vjetra
svakog dana ovdje vidjam je sa tugom

I meni samo treba
da se desi cudo
i nadam se da onaj gore gleda
nek te cuva, ovdje nemam nista drugo.

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Разбойник

Мне ночью луна
светит, как тебе солнце,
а ты знаешь, что ночью волки бесятся.
Спи, моя девочка, это не для людей.

Говорят, путь к счастью
несет в себе много печали.
Я знал, что люди, которые грешат,
идут туда, где ночи длинные.

Между четырёх стен,
где нет выхода
для людей, для которых жизнь - игра
по ту сторону закона.

Тебе не нужен разбойник, как я,
чтобы портить тебе сны
и чтобы ночью ты думала обо мне.
Тебе нужен кто-то, кто будет звать тебя утром
и смешить, когда меня нет.

Мое имя счастье
давно не слышало.
И я пишу ему под мелодию ветра,
каждый день здесь вижу его с грустью.

И мне нужно только,
чтобы случилось чудо,
и надеюсь, что тот, кто наверху, видит.
Пусть хранит тебя, у меня здесь больше ничего нет.

Между четырёх стен,
где нет выхода
для людей, для которых жизнь - игра
по ту сторону закона.

Тебе не нужен разбойник, как я,
чтобы портить тебе сны
и чтобы ночью ты думала обо мне.
Тебе нужен кто-то, кто будет звать тебя утром
и смешить, когда меня нет.