Paroles et traduction Boban Rajovic - Božićna

Božićna

U ponoć za božićnom večerom
Zapjevaj što on je tu sa tobom
Pa za zdravlje moje pomoli se
I zapamti, samo jednom voli se

Kao perle nižu se godine
Starim ja, al' sjećanja ne stare
Sklapam oči i brzo si kraj mene
Sanjam te usne slatke, slađane

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru što me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

U ponoć kad spoje se kazaljke
Zakletve moje ti sjeti se
I kad dušu pokrije bjeli snjeg
Pisaću ja za tebe zauvjek

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru sto me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

Рождественская

В полночь за рождественским ужином
Спой, ведь он сейчас с тобой,
Помолись за мое здоровье
И запомни, любят лишь однажды.

Как бусины, нанизываются годы,
Старею я, но не стареют воспоминания.
Закрываю глаза, и ты мгновенно рядом.
Вижу во сне твои губы сладкие, желанные.

Клянусь, любовь моя,
Сердцем, что безумно тебя полюбило,
И зарею, что предала меня,
Без тебя наступившей.

Клянусь, любовь моя,
Песней, что звучит, когда идут сваты,
И как выстрел свадебный,
Рыдает душа моя израненная,
Когда ты сказала ему «да».

В полночь, когда стрелки часов сомкнутся,
Вспомни мои клятвы.
И когда землю укроет белый снег,
Я буду писать для тебя вечно.

Клянусь, любовь моя,
Сердцем, что безумно тебя полюбило,
И зарею, что предала меня,
Без тебя наступившей.

Клянусь, любовь моя,
Песней, что звучит, когда идут сваты,
И как выстрел свадебный,
Рыдает душа моя израненная,
Когда ты сказала ему «да».