Da li, da li je? - Boban Rajovic traduction en allemand

Da li, da li je?

Idu dani, idu noci, ja se ne dizem
iz kreveta koji, draga, na te mirise
Jos te zelim, jos te slutim
u svemu si sada ti
na jastuku, kosu tvoju
opet, draga, osjetim
Ref.
Da li, da li je to sto mi srce bije
ili, ili je to sto kisa lije
da je, da mi je, da mi je to sto nije
suza ne krije, na dusi sve je hladnije
Svi mi kazu, svi me uce da te ostavim
kako draga, kad ne umijem da zaboravim
Jos te zelim, jos te slutim
u svemu si sada ti
na jastuku, kosu tvoju
opet, draga, osjetim
Ref. 2x
Ref. 2x

Ist es das, ist es das?

Die Tage vergehen, die Nächte vergehen, ich stehe nicht auf
aus dem Bett, das, meine Liebe, nach dir duftet
Ich will dich noch, ich ahne dich noch
in allem bist jetzt du
auf dem Kissen, dein Haar
fühle ich wieder, meine Liebe
Ref.
Ist es, ist es das, was mein Herz schlägt
oder, oder ist es das, was der Regen gießt
dass es, dass es mir ist, dass es mir das ist, was es nicht ist
die Träne verbirgt es nicht, auf der Seele wird es immer kälter
Alle sagen mir, alle lehren mich, dich zu verlassen
wie, meine Liebe, wenn ich nicht vergessen kann
Ich will dich noch, ich ahne dich noch
in allem bist jetzt du
auf dem Kissen, dein Haar
fühle ich wieder, meine Liebe
Ref. 2x
Ref. 2x