Paroles et traduction Boban Rajovic - Latice od ruza

Latice od ruza

U venama mojim
jos su vatre njenih poljubaca
na jastuku mome miris
njene kose boje zlata

Ponesi joj, ptico bijela
pjesmu ceznje srca moga
tamo gdje je ona
tamo stanuje i dusa moja

Ref.
Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

I sto puta da se rodim
srce ne bih drugoj dao
lud bi bio kad bih kraj nje
ja u drugu pogledao

Jer samo je ljubav njena
svetionik mog zivota
tajno skloniste od tuge
nepresusna ta dobrota

Ref.
Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

Лепестки роз

В моих венах
все еще горит огонь твоих поцелуев,
на моей подушке аромат
твоих волос цвета золота.

Отнеси ей, белая птица,
песню тоски моего сердца,
туда, где она,
там живет и моя душа.

Припев:
Передай привет морю, горам,
окутанным лунным светом перед рассветом,
любви единственной, моей Драгане,
ради красоты которой горят мои вены.

Передай ей привет, скажи, что я помню,
каждую ночь мечтаю коснуться ее рук,
аромат ее кожи незабываем,
нежный, как белые лепестки роз.

И если бы сто раз я родился,
сердце другой бы не отдал,
сошел бы с ума, если бы рядом с ней
взглянул на другую.

Ведь только любовь моя к ней
маяк моей жизни,
тайное убежище от печали,
неиссякаемая доброта.

Припев:
Передай привет морю, горам,
окутанным лунным светом перед рассветом,
любви единственной, моей Драгане,
ради красоты которой горят мои вены.

Передай ей привет, скажи, что я помню,
каждую ночь мечтаю коснуться ее рук,
аромат ее кожи незабываем,
нежный, как белые лепестки роз.

Передай привет морю, горам,
окутанным лунным светом перед рассветом,
любви единственной, моей Драгане,
ради красоты которой горят мои вены.

Передай ей привет, скажи, что я помню,
каждую ночь мечтаю коснуться ее рук,
аромат ее кожи незабываем,
нежный, как белые лепестки роз.