Paroles et traduction Boban Rajovic - Lijepa Zena

Lijepa Zena

Rekli su mi dobronamjerno
Malo mućni svojom glavom
Rekli su mi moji drugovi
Da s tobom neću proći slavno

Rekli su da život jedan je
I da nisi toga vrijedna
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Rajske ptice su me pratile
Dana kada sam te sreo
Na prvi pogled sam zavolio
Tebe koju nisam smio

Vrata raja si zatvorila
Sad mi đavo mira neda
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Красивая Женщина

Говорили мне из лучших побуждений,
Чтобы подумал я своей головой.
Говорили мне мои приятели,
Что с тобой не обрету я славы никакой.

Говорили, что одна у нас лишь жизнь,
И что ты вовсе не стоишь таких жертв.
Красивую женщину так просто полюбить,
А ты красива, как никто другой на свете.

С кем ты сейчас,
Когда ночь опускается медленно вниз?
Я одинок,
Ведь всё ещё тебе надеюсь.

Ты забрала глаза мои, чтобы на других я не смотрел,
Ты забрала слух мой, чтобы шёпот других женщин я не слышал.
Ты забрала жизнь мою, счастье от меня отреклось,
Когда ты своей улыбкой на моём сердце расписалась.

Райские птицы меня сопровождали,
В тот день, когда повстречал я тебя.
С первого взгляда полюбил,
Тебя, кого мне любить было нельзя.

Врата рая ты закрыла предо мной,
Теперь покою меня лишил дьявол злой.
Красивую женщину так просто полюбить,
А ты красива, как никто другой на свете.

С кем ты сейчас,
Когда ночь опускается медленно вниз?
Я одинок,
Ведь всё ещё тебе надеюсь.

Ты забрала глаза мои, чтобы на других я не смотрел,
Ты забрала слух мой, чтобы шёпот других женщин я не слышал.
Ты забрала жизнь мою, счастье от меня отреклось,
Когда ты своей улыбкой на моём сердце расписалась.

Ты забрала глаза мои, чтобы на других я не смотрел,
Ты забрала слух мой, чтобы шёпот других женщин я не слышал.
Ты забрала жизнь мою, счастье от меня отреклось,
Когда ты своей улыбкой на моём сердце расписалась.

Ты забрала глаза мои, чтобы на других я не смотрел,
Ты забрала слух мой, чтобы шёпот других женщин я не слышал.
Ты забрала жизнь мою, счастье от меня отреклось,
Когда ты своей улыбкой на моём сердце расписалась.