Mus Od Cokolade - Boban Rajovic traduction en allemand

Mus Od Cokolade

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Kad mala usku haljinu obuče
cijeli grad hoće samo da je svuče.

Ta ljubi se sa svima
s društvom, kumovima
svak' bi da je ima.

A ona hoće da se uda
samo se malo pravi luda
i ona samo pravog traži
usput bi malo da krivuda.

A ona hoće da se uda
kad ne zna gdje će, ide svuda
neka na trista strana krene
samo nek' uda se za mene.

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Moji ortaci za njom žude, lude
ja sa njom ne smijem nigdje medju ljude.

Ta ljubi se sa svima
s društvom, kumovima
svak' bi da je ima.

A ona hoće da se uda
samo se malo pravi luda
i ona samo pravog traži
usput bi malo da krivuda.

A ona hoće da se uda
kad ne zna gdje će, ide svuda
neka na trista strana krene
samo nek' uda se za mene.

Ja prsten daću joj
hoće da se uda

I reći će mi "da"
ova mala luda.

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Mousse au Chocolat

Ich würde mir wünschen, mich mein ganzes Leben lang zu versüßen
mit ihren Lippen, Mousse au Chocolat.

Wenn sie das enge Kleid anzieht,
will die ganze Stadt sie nur ausziehen.

Sie küsst sich mit allen,
mit Freunden, Trauzeugen,
jeder will sie haben.

Und sie will heiraten,
tut nur ein bisschen verrückt,
und sie sucht nur den Richtigen,
will nebenbei ein bisschen schlingern.

Und sie will heiraten,
wenn sie nicht weiß, wohin, geht sie überall hin,
soll sie in dreihundert Richtungen gehen,
Hauptsache, sie heiratet mich.

Ich würde mir wünschen, mich mein ganzes Leben lang zu versüßen
mit ihren Lippen, Mousse au Chocolat.

Meine Kumpels sehnen sich nach ihr, sind verrückt,
ich darf mit ihr nirgendwo unter Leute gehen.

Sie küsst sich mit allen,
mit Freunden, Trauzeugen,
jeder will sie haben.

Und sie will heiraten,
tut nur ein bisschen verrückt,
und sie sucht nur den Richtigen,
will nebenbei ein bisschen schlingern.

Und sie will heiraten,
wenn sie nicht weiß, wohin, geht sie überall hin,
soll sie in dreihundert Richtungen gehen,
Hauptsache, sie heiratet mich.

Ich werde ihr den Ring geben,
sie will heiraten.

Und sie wird mir "Ja" sagen,
dieses verrückte Mädchen.

Ich würde mir wünschen, mich mein ganzes Leben lang zu versüßen
mit ihren Lippen, Mousse au Chocolat.