Paroles et traduction Boban Rajovic - Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim
Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Rani ove grudi
jer od tvoje ruke nikada ne boli
rani ove grudi
pa od suza pravi melem, ostace bjeleg
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim
pa makar zadnje mi bilo to

Ako ti je stalo
nemoj druge da ljubis, budi sama
ako ti je stalo
ti me zali u samoci, budi dama
proci ce rana za mjesec dana

Nema te vec dugo
zuta jesen se tiho spusta do srca
nema te vec dugo
ali cuva prosla zima tragove male
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

pa makar zadnje mi bilo to

An dem Tag, als du geboren wurdest

An dem Tag, als du geboren wurdest
wurde alles auf der Welt geboren, was ich liebe
An dem Tag, als du geboren wurdest
wurde alles auf der Welt geboren, was ich liebe

Verletze diese Brust
denn von deiner Hand tut es niemals weh
verletze diese Brust
und mach aus Tränen Balsam, es wird eine Narbe bleiben
dass du hier warst, im Herzen, meine Liebe

Bist du aus meinem Auge getropft
bist du ein Teil der Seele, die dunkle Seite
an dem Tag, als du geboren wurdest
wurde alles auf der Welt geboren, was ich liebe

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde
und wenn es das Letzte ist, was ich tue

Wenn es dir wichtig ist
küsse keine anderen, bleib allein
wenn es dir wichtig ist
trauere um mich in Einsamkeit, sei eine Dame
die Wunde wird in einem Monat verheilt sein

Du bist schon lange nicht mehr da
der gelbe Herbst senkt sich leise bis zum Herzen
du bist schon lange nicht mehr da
aber der vergangene Winter bewahrt kleine Spuren
dass du hier warst, im Herzen, meine Liebe

Bist du aus meinem Auge getropft
bist du ein Teil der Seele, die dunkle Seite
an dem Tag, als du geboren wurdest
wurde alles auf der Welt geboren, was ich liebe

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde

Ich liebe es, wenn ich den Schmerz spüre
es ist ein Zeichen, dass ich lebe
und dass ich dich vielleicht noch einmal
sehen werde

und wenn es das Letzte ist, was ich tue