Paroles et traduction Boban Rajovic - Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim
Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Rani ove grudi
jer od tvoje ruke nikada ne boli
rani ove grudi
pa od suza pravi melem, ostace bjeleg
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim
pa makar zadnje mi bilo to

Ako ti je stalo
nemoj druge da ljubis, budi sama
ako ti je stalo
ti me zali u samoci, budi dama
proci ce rana za mjesec dana

Nema te vec dugo
zuta jesen se tiho spusta do srca
nema te vec dugo
ali cuva prosla zima tragove male
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

pa makar zadnje mi bilo to

On the Day You Were Born

On the day you were born
everything I love in the world was born
On the day you were born
everything I love in the world was born

Wound these breasts of mine
because your touch never hurts
wound these breasts of mine
and from the tears make a balm, a white scar will remain
that you were here, my darling, in my heart

Did you fall from my eye
are you a part of my soul, that dark side
on the day you were born
everything I love in the world was born

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you
even if it's my last time

If you care
don't kiss others, be alone
if you care
mourn me in solitude, be a lady
the wound will heal in a month

You've been gone for a long time
yellow autumn quietly descends to my heart
you've been gone for a long time
but last winter keeps small traces
that you were here, my darling, in my heart

Did you fall from my eye
are you a part of my soul, that dark side
on the day you were born
everything I love in the world was born

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you

I love it when I feel the pain
it's a sign that I'm alive
and that maybe one more time
I'll see you

even if it's my last time