Ne Vjerujem - Boban Rajovic traduction en allemand

Ne Vjerujem

U gradu si glavna tema
sada kad nas nema
redjaju se epiteti
zbogom, pameti
Paznje bi da budes vrijedna
dodira si tudjih zedna
a sa mnom si bila tako cedna
Refren 2x
Ne vjerujem, ne vjerujem
to sto vidim, to sto cujem
sto se ima, to se nudi
na izvol te grudi
Da l me to jos uvijek volis
pa ludujes da prebolis
ili si to, oko moje
pokazala lice svoje
Kad unazad slike vratim
nikako da shvatim
sta je uzrok, blago meni
takvoj promjeni
Nekad dama, sad starleta
svako moze da te seta
a htio sam s tobom na kraj svijeta
Refren 2x
Ne vjerujem, ne vjerujem
to sto vidim, to sto cujem
sto se ima, to se nudi
na izvol te grudi
Da l me to jos uvijek volis
pa ludujes da prebolis
ili si to, oko moje
pokazala lice svoje

Ich glaube nicht

In der Stadt bist du das Hauptthema,
jetzt, wo wir nicht mehr zusammen sind,
reihen sich die Beinamen,
leb wohl, Verstand.
Du willst Aufmerksamkeit erregen,
bist durstig nach fremden Berührungen,
und mit mir warst du so unschuldig.
Refrain 2x
Ich glaube nicht, ich glaube nicht
was ich sehe, was ich höre,
was man hat, das bietet man an,
deine Brüste zur gefälligen Bedienung.
Liebst du mich etwa immer noch
und spielst verrückt, um darüber hinwegzukommen,
oder hast du, mein Augapfel,
dein wahres Gesicht gezeigt?
Wenn ich die Bilder zurückspule,
kann ich einfach nicht verstehen,
was der Grund ist, mein Lieber,
für diese Veränderung.
Einst eine Dame, jetzt ein Sternchen,
jeder kann dich ausführen,
und ich wollte mit dir ans Ende der Welt.
Refrain 2x
Ich glaube nicht, ich glaube nicht
was ich sehe, was ich höre,
was man hat, das bietet man an,
deine Brüste zur gefälligen Bedienung.
Liebst du mich etwa immer noch
und spielst verrückt, um darüber hinwegzukommen,
oder hast du, mein Augapfel,
dein wahres Gesicht gezeigt?