Oprosti Mi - Boban Rajovic traduction en allemand

Oprosti Mi

Lose gene nikad nisam krio
kralj poroka oduvijek bio
a ti kao dijete ostala

Da sam nula to sam uvijek znao
ti me dizala u nebo plavo
vise nego sto bi majka rodjena

A ja isti kao prije
sebe ne stidim se

Ref.
Jos onaj isti sam dripac
sto krisom od tebe
dva je zivota vodio
sto je djevojke lake
kad nisi tu bila
u nas stan odvodio

Jos onaj isti sam djavo
sto duse je krao
a nije znao sta je stid
samo bol ti dao
i svojom te zvao
kada me tuga pritjera uz zid

Oprosti mi
zbog tebe ce me dobri Bog
poslati u pakao
oprosti mi, oprosti mi
zbog tebe sam, al' ne znas to
u sebi dugo plakao
oprosti mi

Mislio sam druge vise vrijede
da sam jaci kada sam bez tebe
Boze dragi, kakva zabluda

Nikako da dodje bolje sutra
davno skrenuo sam s' pravog puta
muska dusa lako zaluta

Ref.

Vergib Mir

Schlechte Gene habe ich nie verheimlicht,
war immer der König der Laster,
und du bist wie ein Kind geblieben.

Dass ich eine Null bin, wusste ich immer,
du hast mich in den blauen Himmel gehoben,
mehr als es eine leibliche Mutter getan hätte.

Und ich bin immer noch derselbe,
ich schäme mich nicht für mich selbst.

Ref.
Immer noch derselbe alte Mistkerl,
der heimlich vor dir
zwei Leben führte,
der leichte Mädchen,
wenn du nicht da warst,
in unsere Wohnung brachte.

Immer noch derselbe alte Teufel,
der Seelen stahl
und nicht wusste, was Scham ist,
der dir nur Schmerz bereitete
und dich meine nannte,
wenn mich die Trauer an die Wand drückte.

Vergib mir,
deinetwegen wird mich der liebe Gott
in die Hölle schicken,
vergib mir, vergib mir,
deinetwegen habe ich, aber du weißt es nicht,
lange innerlich geweint,
vergib mir.

Ich dachte, andere wären mehr wert,
dass ich stärker wäre ohne dich,
mein Gott, was für ein Irrtum.

Ein besseres Morgen will einfach nicht kommen,
ich bin längst vom rechten Weg abgekommen,
eine Männerseele verirrt sich leicht.

Ref.