Padobran - Boban Rajovic traduction en allemand

Padobran

Kada te kuci otprati
nocas mi dodji i ostani
kasno je da vrijeme gubis
priznaj da ga lazno ljubis

Usne karminom opravi
sve osim mene zaboravi
rodjena si da te volim
nemoj dvaput da te molim

A prosula se mesecna
k'o da nebo gori
zar ne vidis, gorim sad i ja
od ljubavi

Ref.
Ja bih ovih dana za tebe, mala
bez padobrana skocio
a ti se pravis luda
k'o druga gledas me

Ja bih ove noci u tvoje oci
sa neba zvijezde spustio
a to je igra tvoja na nista ili sve
ne muci me, zeljo moja

Sve si mi tajne pricala
pogresne duse si birala
i uvijek kad ti srce slome
eto te na pragu mome

Ref. 2x

Fallschirm

Wenn er dich nach Hause begleitet,
komm heute Nacht zu mir und bleib.
Es ist spät, um Zeit zu verlieren,
gib zu, dass du ihn falsch küsst.

Richte deine Lippen mit Lippenstift,
vergiss alles außer mir.
Du bist geboren, damit ich dich liebe,
lass mich dich nicht zweimal bitten.

Und das Mondlicht hat sich ergossen,
als ob der Himmel brennt.
Siehst du nicht, ich brenne jetzt auch
vor Liebe?

Ref.
Ich würde dieser Tage für dich, Kleine,
ohne Fallschirm springen.
Und du tust so verrückt,
schaust mich wie einen Fremden an.

Ich würde diese Nacht in deine Augen
die Sterne vom Himmel holen.
Und das ist dein Spiel, alles oder nichts,
quäle mich nicht, mein Verlangen.

Du hast mir alle Geheimnisse erzählt,
die falschen Seelen gewählt.
Und immer, wenn sie dir das Herz brechen,
bist du an meiner Türschwelle.

Ref. 2x