Cherry Blossom - BOBBY traduction en allemand

Cherry Blossom

알아 넌 내가 필요하지 않아
발버둥 처봐도, 넌 보질 않아
세상에 나 같은 놈들은 많고
불공평하게 넌 너밖에 없어

Man, I wish that boy was me, waking up next to you (next to you)
눈뜨자마자 보는 게 너란 벚꽃이라니?
매일이 봄날이겠지 너랑 함께라면
내겐, 넌 하룻밤에 쓸려간 낭만인데?

새 계절이 와도 내 맘속에
아름답게 계속 피어있겠죠
여운이라기보단 미련이 돼
널 미련하게 마냥 추억하겠죠

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

힘들이지 않고 날 홀려놓고
바람 가볍게 날 떠나가네요
너의 흔적을 모두 주워 모아
꽃다발은 만들어 간직할게

내가 신이면, 널 평생 가두어 놓을 텐데
짧디짧은 만남이라 더욱 아쉬워라
넌 어차피 떠날 거란 슬픈 초조함에
사랑 못한 나란 새끼 꼴도 보기 싫네

새 계절이 와도 내 맘속에
아름답게 계속 피어있겠죠
여운이라기보단 미련이 돼
널 미련하게 마냥 추억하겠죠

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

훨, 훨, 훨, 훨, 훨

훨, 훨, 훨, 훨, 훨

가지 마요, 내 귀한 사람아
돌아봐요, 지옥 초라한 날
내게 와요, 그대 님을 떠나
너무 넓게 핀 내 손가락 사이

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

Kirschblüte

Ich weiß, du brauchst mich nicht.
Auch wenn ich mich abstrample, du siehst es nicht.
Es gibt viele Typen wie mich auf der Welt,
und unfairerweise gibt es nur dich.

Man, ich wünschte, ich wäre dieser Junge, der neben dir aufwacht (neben dir).
Dass du, Kirschblüte, das Erste bist, was ich sehe, wenn ich meine Augen öffne?
Jeder Tag wäre wie Frühling, wenn ich mit dir zusammen wäre.
Für mich bist du eine Romanze, die in einer Nacht weggespült wurde.

Auch wenn eine neue Jahreszeit kommt, in meinem Herzen
wirst du weiterhin wunderschön blühen.
Es ist eher eine unerfüllte Sehnsucht als ein Nachhall,
ich werde dich törichterweise in Erinnerung behalten.

Du warst schöner als die Kirschblüten.
Ich war länger als die Kirschblüten.
Du hast den Frühling mitgenommen wie Kirschblüten.
Du bist mehr als Kirschblüten, mehr als Kirschblüten.

Du hast mich mühelos verzaubert
und verlässt mich leicht wie der Wind.
Ich sammle alle deine Spuren
und werde einen Blumenstrauß daraus machen, um ihn zu behalten.

Wenn ich Gott wäre, würde ich dich für immer einsperren.
Unser Treffen war so kurz, es ist umso bedauerlicher.
In der traurigen Angst, dass du sowieso gehen wirst,
hasse ich mich dafür, dass ich dich nicht lieben konnte.

Auch wenn eine neue Jahreszeit kommt, in meinem Herzen
wirst du weiterhin wunderschön blühen.
Es ist eher eine unerfüllte Sehnsucht als ein Nachhall,
ich werde dich törichterweise in Erinnerung behalten.

Du warst schöner als die Kirschblüten.
Ich war länger als die Kirschblüten.
Du hast den Frühling mitgenommen wie Kirschblüten.
Du bist mehr als Kirschblüten, mehr als Kirschblüten.

Schwirr, schwirr, schwirr, schwirr, schwirr.

Schwirr, schwirr, schwirr, schwirr, schwirr.

Geh nicht, meine Liebste.
Sieh dich um, sieh mich Elenden in der Hölle.
Komm zu mir, verlass deinen Liebsten.
Zwischen meinen weit gespreizten Fingern.

Du warst schöner als die Kirschblüten.
Ich war länger als die Kirschblüten.
Du hast den Frühling mitgenommen wie Kirschblüten.
Du bist mehr als Kirschblüten, mehr als Kirschblüten.